19:33 Nov 8, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 17:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | un análisis clásico sugeriría... |
| ||
3 +1 | un análisis al uso diría que |
| ||
3 | el análisis clásico indicaría/podría indicar |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
classical analysis would suggest el análisis clásico indicaría/podría indicar Explanation: Me imagino que se refiere al análisis clásico de un sueño, ¿no? O quizás de alguna actitud. "El análisis clásico indicaría/podría indicar que Lisa probablemente/seguramente tiene un deseo inconsciente de lastimar o hasta matar a su padre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
classical analysis would suggest un análisis al uso diría que Explanation: otras opciones: (nos) sugeriría, diría -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2018-11-09 12:56:10 GMT) -------------------------------------------------- Quizá nos falte un poquito de contexto en esta frase. Justo lo anterior para decidir si es un análisis clásico de la escuela fruediana o un análisis tradicional, de toda la vida. Quizá tú misma lo puedas deducir del contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
classical analysis would suggest un análisis clásico sugeriría... Explanation: No estoy seguro de cuál sería el problema con esto... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2018-11-18 19:19:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, María. Un placer. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||