GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:18 Nov 7, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Oberländer Uruguay Local time: 05:56 | ||||
Grading comment
|
cuando quiere aparentar que hace cualquier cosa menos agredir Explanation: Una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
'... cuando quiere/pretende dar la impresión de que no está agrediendo en absoluto...' Explanation: Es otra opción. T |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuando no pretende agredir en absoluto Explanation: En este caso diría que no se alude a una agresión *pretendidamente* encubierta (el sujeto agrede pero intenta que nadie lo note) sino que se explicita que el comportamiento del sujeto puede resultar extremadamente destructivo especialmente cuando no pretende agredir en absoluto; especialmente cuando el sujeto no pretende, no intenta agredir a nadie, sus acciones, sus palabras, su comportamiento en fin puede llegar a ser particularmente destructivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.