Does that seem like average intelligence?
Spanish translation: ¡Como si eso fuera una inteligencia corriente!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Nov 3, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 02:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
| does that seem like average intelligence? A usted le parece eso inteligencia promedio / Usted le llama a eso inteligencia promedio Explanation: La madre obviamente hablando con un dejo de ironía |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| does that seem like average intelligence? ¡como si eso fuera una inteligencia normal/media/mediana! Explanation: Lo pondría entre exclamaciones, pero en cambio quitaría los puntos de exclamación de las dos oraciones anteriores (el énfasis no se da igual en inglés que en español) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
8 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||
