After a year, failing,.....

Spanish translation: Un año después cedí, y volví con él // Un año después, tuve la debilidad de volver con él

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	After a year, failing, I went back to him
Spanish translation:	Un año después cedí, y volví con él // Un año después, tuve la debilidad de volver con él
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

10:09 Sep 17, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-20 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Sociopaths

English term or phrase: After a year, failing,.....

Context:

After a year, failing, I went back to him, reasoning that at least my children would have a roof over their heads and food in their bellies.

Thanks

Maria Iglesia Ramos
Spain

Un año después cedí, y volví con él // Un año después, tuve la debilidad de volver con él

Explanation:
Sugerencias

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:28

Grading comment

perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Un año después cedí, y volví con él // Un año después, tuve la debilidad de volver con él

Beatriz Ramírez de Haro

Después de un año, fracasando en el intento...

Virginia Mateo

Transcurrido un año, en un acto de debilidad, ...

Mónica Algazi

Fracasé/fallé y luego de un año

Judith Armele

Answers

13 mins confidence:

after a year, failing,..... Después de un año, fracasando en el intento...

Explanation:
Una opción:

Después de un año, fracasando en el intento (de dejarle), volví con él…

Suerte!

Virginia Mateo
Ireland
Local time: 10:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

after a year, failing,.....

Un año después cedí, y volví con él // Un año después, tuve la debilidad de volver con él

Explanation:
Sugerencias

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1410

Grading comment

perfect

1 hr confidence:

after a year, failing,..... Transcurrido un año, en un acto de debilidad, ...

Explanation:
volví con él, pensando que al menos mis hijos tendrían un techo donde cobijarse y comida (en la barriga).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

2 hrs confidence:

after a year, failing,..... Fracasé/fallé y luego de un año

Explanation:
Fracasé/fallé y luego de un año volví con él con la idea de que...

Creo que la oración va a depender de cómo venga el texto anterior, pero esta es una sugerencia. :)

Judith Armele
Mexico
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations