swept into your life

Spanish translation: Irrumpió en tu vida/entró en tu vida a lo grande/entró de manera arrolladora en tu vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swept into your life
Spanish translation:Irrumpió en tu vida/entró en tu vida a lo grande/entró de manera arrolladora en tu vida

21:04 Jul 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-14 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Psychology / sociopaths
English term or phrase: swept into your life
Context.

This is the behavior you see as the sociopath is seducing you. Then the loving behavior may disappear, either suddenly or gradually, and be replaced by disinterest, criticism or rage. Instead of the attentive romantic partner who first swept into your life, you're faced with someone so cold and callous that you don't know who it is.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
France
Irrumpió en tu vida/entró en tu vida a lo grande/entró de manera arrolladora en tu vida
Explanation:
...
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 21:34
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Irrumpió en tu vida/entró en tu vida a lo grande/entró de manera arrolladora en tu vida
Judith Armele


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Irrumpió en tu vida/entró en tu vida a lo grande/entró de manera arrolladora en tu vida


Explanation:
...

Judith Armele
Mexico
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por irrumpió. Saludos Judith
11 mins
  -> Gracias, Beatriz! Yo también voto por esa jeje. Saludos :)

agree  Cándida Artime Peñeñori: Igual que Beatriz.
19 mins
  -> Gracias!

agree  María Florencia Zapata
32 mins
  -> Gracias!

agree  Hans Geluk: 1a o 3a opción! Muy buena respuesta!
1 hr
  -> Gracias :)

agree  David Hollywood
1 hr
  -> Thanks

agree  nahuelhuapi: Irrumpió. ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias :)

agree  Mónica Algazi: Irrumpió. Es-ppec-ta-cu-lar.
3 hrs
  -> Gracias, Mónica! :)

agree  JohnMcDove: Ditto y re-ditto y tiro por que me toca. :-) Bueno, "irrumpió arrolladoramente"... ;-)
10 hrs

agree  Cristina Gonzalez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search