GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:34 Jul 1, 2014 |
|
English to Spanish translations [PRO] Psychology / Sociopaths | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 06:40 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
puede(s) dudar de que haya ... Explanation: Bueno, a pretty straightforward translation, I think. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puede que dudes de que exista/haya Explanation: un alma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...te puede hacer dudar de si existe... Explanation: Otra opción: ...puede dejarte con la duda de si... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posiblemente dude(s) que exista... Explanation: Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
es fácil poner en duda Explanation: Cuando uno mira a los ojos de un sociópata, es fácil poner en duda aquello de que "los ojos son la ventana del alma" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posiblemente dudes de que haya un alma. Explanation: Creo que puede sonar bien así |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posiblemente dudes de que haya un alma. Explanation: Creo que puede sonar bien así |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se podría dudar que haya/exista Explanation: ...un alma. O se podía dudar de la existencia (aunque esta última quizás sea demasiado formal). |
| |
Grading comment
| ||