https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/4812502-concerning-the-general-power-situation.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

concerning the general power situation

Spanish translation: sobre / con respecto a la situación general de las relaciones de poder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concerning the general power situation
Spanish translation:sobre / con respecto a la situación general de las relaciones de poder
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:35 May 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: concerning the general power situation
¿Cómo traduciriáis "concerning the general power situation" en el siguiente contexto?

It was difficult to mobilize any feeling of fellowship concerning the general power situation. A real threat, however, like : "We will all freeze in the dark,"was much more effective than positive appeals to a "common empathy".
panty-line
sobre / con respecto a la situación general de las relaciones de poder
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sobre / con respecto a la situación general de las relaciones de poder
Rafael Molina Pulgar
4Con respecto a la situación de tensión entre voluntades
Martin Damiano Alcorta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sobre / con respecto a la situación general de las relaciones de poder


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
5 hrs
  -> Mil gracias, José.
agree  Marta Moreno Lobera: Diría "relativo a la relación de poder..." pues una "power situation" es ya en sí misma una "relación o estructura de poder"... Saludos ;)
19 hrs
  -> Gracias por tu aportación, Mercedes. Saludos.
agree  María Diehn
4 days
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con respecto a la situación de tensión entre voluntades


Explanation:
Yo pondría eso, ya que por lo que entiendo se trata de una puja entre la imposición de una voluntad sobre otra, en un grupo dado. Espero que te sirva, isaludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-19 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Recién se me ocurrió: Con respecto a la situación de puja por el dominio (o control). Me pareció otra buena opción :)

Martin Damiano Alcorta
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations