A bunch in a row

Spanish translation: Varios(tics) en secuencia

14:55 Nov 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Interview
English term or phrase: A bunch in a row
La frase de los video juegos.

how about times where you have several, like let’s go back to like the facial tics, like you know, maybe several eye rolls in a row or like an eye roll, a mouth movement where you just get a tic flurry or a combo move of tics – you know, to borrow from video games, just a bunch in a row?
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 18:31
Spanish translation:Varios(tics) en secuencia
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 18:31
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Varios(tics) en secuencia
Christine Walsh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a bunch in a row
Varios(tics) en secuencia


Explanation:
Una opción

Christine Walsh
Local time: 18:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara: Si, un montón, todos seguidos
26 mins
  -> Muchas gracias, J. Tu sugerencia es más informal, como en el original

agree  Claudia Luque Bedregal: muchos (tics) seguidos
58 mins
  -> Muchas gracias, Claudia. Saludos :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Muchas gracias, Bea. Saludos :)

agree  britos
2 hrs
  -> Muchas gracias al 'team' ;) Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search