Explicación de la frase - por las buenas o por.... 10:08 Jun 9, 2019
Yo consideré necesario explicar la frase en inglés porque personalmente no había escuchado este dicho en inglés y además para que los colegas, que igual que yo no saben lo que esto significa en inglés, partan de la base del significado para dar o estar de acuerdo con una traducción acertada y veo que esto ha dado frutos.
@ Tomasso, muy buena tu reflexión sobre el aspecto negativo del dicho y el maltrato a los animales, de acuerdo! Tal vez por eso no había escuchado esto aquí en Inglaterra porque hay un movimiento increíble con respecto a la protección de animales. Hay organizaciones como p.e. 'the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals' o RSPCA que es muy respetada. Yo sé de casos de gente que denuncia a otra gente por crueldad con animales y los llevan a corte. Pero si ves en mi referencia abajo, este dicho apareció en el 1854 y la gente no estaba tan concientizada de este tema en ese entonces, saludos desde Merseyside, UK, Aida |