This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Internet bubble

Spanish translation: dot-com bubble 1995-2000

04:39 Feb 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Internet bubble
Hola, no me decido a qué se refire Internet bubble en el siguiente contexto. Es una publicación del año 2005 sobre el programa de Jim Cramer.
Se referrirá simplemente a auge de la internet para consultar los mercados o a la famosa Burbuja puntocom? No me parece con sentido que el rating baje por la cotizacion en bolsa de empresas asociadas a internet, me parece más logico que sea por el auge de la internet, pero tengo miedo de interpretar mal.

Cramer's knack for quick distillation enabled him to build a fortune as a fast-trading hedge-fund manager in the '90s.
Now he's using the same reflexes to resuscitate ratings at the financial cable station CNBC, whose fortunes deflated with the Internet bubble.

Gracias!!!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 21:21
Spanish translation:dot-com bubble 1995-2000
Explanation:
CNBC started in 1989 and increased its distribution and viewers in 1991 when it took over Financial News Network. During the dot-com bubble of 1995-2000 the network continued to grow. During the bursting of the bubble 2000-2002 it lost viewers, and your publication of 2005 says that Jim Cramer is attracting viewers and building the network back up.

From Wikipedia:

"There is a fairly clear long-term correlation between the performance of global stock markets and the audience ratings of CNBC."

"In 2000, daytime viewership of the network peaked at 343,000,[49] around the time the Nasdaq Composite crossed 5000. However, when the dot-com bubble began to burst later that year, CNBC's viewing figures declined in tandem. The network's ratings steadily fell quarter after quarter, year after year, until bottoming in Q1 2005, with an average viewership of 134,000 during the day."



Selected response from:

Carolina Finley
Local time: 02:21
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dot-com bubble 1995-2000
Carolina Finley


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internet bubble
dot-com bubble 1995-2000


Explanation:
CNBC started in 1989 and increased its distribution and viewers in 1991 when it took over Financial News Network. During the dot-com bubble of 1995-2000 the network continued to grow. During the bursting of the bubble 2000-2002 it lost viewers, and your publication of 2005 says that Jim Cramer is attracting viewers and building the network back up.

From Wikipedia:

"There is a fairly clear long-term correlation between the performance of global stock markets and the audience ratings of CNBC."

"In 2000, daytime viewership of the network peaked at 343,000,[49] around the time the Nasdaq Composite crossed 5000. However, when the dot-com bubble began to burst later that year, CNBC's viewing figures declined in tandem. The network's ratings steadily fell quarter after quarter, year after year, until bottoming in Q1 2005, with an average viewership of 134,000 during the day."






    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Dot-com_bubble
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/CNBC
Carolina Finley
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search