16:29 Oct 22, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Iglesia Ramos Spain | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
hot young jóvenes atractivas Explanation: tan sencillo como eso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hot young jóvenes y sexis Explanation: "Muñecas asiáticas jóvenes y sexis¨sería una opción -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-10-22 16:39:32 GMT) -------------------------------------------------- Creo que ¨sexi¨(aceptado por la rae) es la mejor traducción de ¨hot¨ en este contexto. Cómo traducir ¨babe¨es otra historia. También dependerá del público ya que son términos muy coloquiales. |
| ||||||||||||||||||||||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|