or for life to start going your way
Spanish translation: para que la vida empiece a sonreírte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Feb 6, 2012 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Horoscopes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 03:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para que la vida empiece a sonreírte Explanation: Simplemente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
o para que tu vida comience a encauzarse según tus deseos Explanation: Una propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
o para que la vida empiece a ir a tu manera Explanation: más bien literal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
o para que la vida se vuelva favorable Explanation: Aquí va otra opción. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
o por siempre para iniciar tu camino Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations