those ones with the mothers

07:01 May 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / story
English term or phrase: those ones with the mothers
"Terrible.They all get married young,they're Catholics, and the wives never die-they're too busy having babies".

"Oh, they had somebody lined up for me, but I saw right away he would never pan out. He was one of those ones with the mothers".

Para que entiendan un poco mas el contexto, la mujer que habla esta buscando pareja.

La verdad es que no se si esa frase es una expresion idiomatica o quizas lenguaje coloquial.No se lo que quiere decir con ella.
ultraviolet


Summary of answers provided
4un hijito de mamá
Rafael Molina Pulgar
3aquellos con la madre muy presente en su vida
Fiona Gilbert Riley


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aquellos con la madre muy presente en su vida


Explanation:
Quiere decir que se trata de un hombre que no se ha despegado de su madre, con madre dominante quizá, y que siempre busca la aprobación de su madre en todo referente a su vida. Una posible esposa siempre estaría en segundo lugar detrás de la madre.

Fiona Gilbert Riley
Spain
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un hijito de mamá


Explanation:
#
¿Es tu hombre un hijito de mamá? | GrupoMultimedia.com
Qué podés hacer si tu hombre es un hijito de mamá y tu suegra es absorbente y maneja su vida... y la tuya? Lo mejor es buscar ayuda sicológica o espiritual ...
www.popular.com.py/?q=es-tu-hombre-un-hijito-de-mam - 23k - En caché - Páginas similares
#
ALEJANDRA, UN HIJITO DE MAMÁ - Radialistas Género - Radioclips en ...
Rodo es un hijito de mamá y nada hace sin consultarle. No sé cómo actuar, cómo cortar esa dependencia. Y si no puedo, ¿me voy yo? ...
www.radialistas.net/clip.php?id=1700131 - 62k - En caché - Páginas similares
#
Eres un hijito de mamá? - Mundo Motor, autos, notas interesantes y +
Si viste Stop! or Mom Will Shoot, en donde Sylvester Stallone representa a Joe Bomowski, todo un hijo de mami aunque ya fuera un rudo sargento de policía, ...
www.mundoymotor.com/No.138_0009_04_2009/mym_1093153145917.h... - 14k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search