GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Sep 5, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fonts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mono-weight lines |
| ||
3 | líneas de grosor uniforme |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mono-weight lines Explanation: Creo que puedo dar mi opinión desde 2 puntos de vista. Desde el lado traductor, en Google no hay resultados de "mono weighted lines" cuando se busca entre comillas mientras que hay más de 15 mil resultados para "mono-weight lines". Esto refleja una clara tendencia a cuál término es más usado. Desde el punto de vista de ilustrador, "line weight" es la diferencia en el grosor de la línea, tal como se muestra en esta imagen: https://i.pinimg.com/736x/00/fc/b5/00fcb578c09444785c1736588... "Single line weight" se refiere a líneas cuyo grosor no cambia. En el recurso de Linotype en la pregunta se hace referencia, por ejemplo, al contraste en el grosor de la fuente "Alonga". En el recurso Logolounge se habla sobre la evolución del diseño de logos. En los últimos años, los logos se simplificaron, son diseños con colores planos y sin cambios en los grosores de línea. También se utilizan vectores y con ellos, es más difícil controlar las diferencias en el grosor porque son el resultado de cuentas matemáticas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
líneas de grosor uniforme Explanation: Yo creo que tu opción es clara y sencilla. Esto contrarrestará automáticamente los efectos de la rasterización, donde sea necesario, cambiando ligeramente el grosor de línea y las coordenadas, produciendo así líneas de grosor uniforme en píxeles de dispositivo. http://www.enfocus.com/manuals/ReferenceGuide/PP/17/esES/es-... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-09-11 20:58:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.