fruitive work

13:23 Dec 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: fruitive work
whereas we, confused by His power of illusion, are simply wandering about on the paths of fruitive work
Pedro Escoda


Summary of answers provided
4placenteras tareas, gozosas tareas
Juan Villalon
3de intereses fruitivos /los caminos de la complacencia
Verónica Lassa
3el trabajo que produce fruición / tarea (o actividad) placentera
JohnMcDove


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placenteras tareas, gozosas tareas


Explanation:
Fruitive as RAE definition gives the meaning of pleasure (latin) and in the context means something similar.

Example sentence(s):
  • Descubrirse a sí mismo es una tarea placentera

    Reference: http://dle.rae.es/?id=IWwOCqw
Juan Villalon
Spain
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el trabajo que produce fruición / tarea (o actividad) placentera


Explanation:

http://dle.rae.es/?id=IWuDbJk

Yo tendería a usar la versión con "fruición"... que viene a ser "goce muy vivo"... vamos, que trabajar es un auténtico placer... ;-)

Saludos cordiales.



JohnMcDove
United States
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de intereses fruitivos /los caminos de la complacencia


Explanation:
Creo que puede ir por aquí.
Saludos

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search