03:00 Jun 15, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | bandejas antiderrames/para contener derrames |
| ||
3 | diques de contención/laguneta de enfriamiento |
|
diques de contención/laguneta de enfriamiento Explanation: La laguneta de enfriamiento es un dique o encofrado dentro del cual se encuentra el tanque. En caso de explosión, incendio o derrame, el producto se queda en este éste el cual también sirve como depósito de agua como material contra incendio y enfriamiento. http://www.ridsso.com/documentos/muro/c79e13d546cdcdbecd35a3... https://www.technokontrol.com/pdf/proteccion-refinerias.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bandejas antiderrames/para contener derrames Explanation: Algunas referencias e imágenes. https://www.rappachiani.com/bandeja-antiderrame-de-lona.html Bandejas para contención de líquidos. Se utilizan para el lavado de equipos y maquinarias, en emergencias para la descontaminación y para la mantención de vehículos de grandes dimensiones. Ideales para explotación petrolera o minera. https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFB_enAR848AR848&ei=0W... https://www.aireindustrial.net/spill-containment-berms/compa... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-06-15 21:25:52 GMT) -------------------------------------------------- Por nada, Patricia. Saludos :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|