best effort response/resolution time

Spanish translation: tiempo de respuesta mínimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best effort response/resolution time
Spanish translation:tiempo de respuesta mínimo
Entered by: Antonella Perazzoni

16:30 Aug 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / craning
English term or phrase: best effort response/resolution time
Estoy traduciendo un acuerdo sobre servicios de soporte técnico y consultoría de programas de gestión de datos y"Best effort" me tiene algo descolocada en este contexto y no acabo de entenderlo:

The response and best effort resolution times you can expect from us are set out in the table below.

We will also strive to resolve 80% of your questions within the best effort response time (see the table below).
Ana Vanessa Conde González
Spain
Local time: 10:33
tiempo de respuesta mínimo
Explanation:
Una alternativa posible
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Respuesta/tiempo de resolución según modelo de "mejor esfuerzo"
Graciela Silvia Parma
5tiempo de respuesta mínimo
Antonella Perazzoni
4tiempo de respuesta más breve / rápido posible
Rafael Molina Pulgar
3plazo mínimo de respuesta/resolución //en el menor plazo posible
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo de respuesta más breve / rápido posible


Explanation:
Algo así.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Respuesta/tiempo de resolución según modelo de "mejor esfuerzo"


Explanation:
Entrega de mejor esfuerzo
Idioma
Descargar en PDF
Vigilar
Editar
El mecanismo de mejor esfuerzo, entrega de mejor esfuerzo (best-effort delivery, en inglés) o de mejores inteciones[1]​ designa un tipo de servicio de red en el que la red no puede garantizar que los datos lleguen a su destino, ni ofrecer al usuario una determinada calidad de servicio (QoS) en sus comunicaciones.

En una red de «mejor esfuerzo» todos los usuarios reciben el mejor servicio posible en ese momento, lo que significa que obtendrán distintos anchos de banda y tiempos de respuesta en función del volumen de tráfico en la red.

Ejemplos Editar
El reparto diario de correo a cargo del servicio postal ilustra bien el funcionamiento del modelo de mejor esfuerzo. El envío de una carta cualquiera no está programado de antemano en la oficina de correos, sino que es el cartero quien se encarga de hacer todo lo posible para que la misiva llegue a su destino. Si, de repente, la oficina se viese desbordada por una entrada masiva de cartas, la entrega podría demorarse varios días, y en todo caso no se informaría al remitente de si su carta finalmente se ha entregado o no.

En las redes telemáticas, los servicios de tipo best-effort pueden proveer una corrección de errores básica, e incluso cierta tolerancia a fallos en la transmisión (ej. CSMA/CD). Sin embargo, por definición no pueden garantizar en todo caso la entrega efectiva de los datos.

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plazo mínimo de respuesta/resolución //en el menor plazo posible


Explanation:
No me convence la traducción literal de la expresión inglesa. Buscaría una forma natural en español de expresar la idea en cada caso, por ejemplo:

- 1er caso: "En el gráfico/cuadro siguiente se exponen los plazos mínimos de respuesta y resolución que puede esperar de nosotros"

- 2º caso: "Nos esforzaremos igualmente por resolver el 80% de sus cuestiones/asuntos/preguntas en el menor plazo posible

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiempo de respuesta mínimo


Explanation:
Una alternativa posible

Example sentence(s):
  • Esto te permitirte que el tiempos de respuesta requeridos por los clientes internos y externos en un porcentaje alto de los casos sea mínimo.

    Reference: http://https://elviajedelcliente.com/tiempo-de-respuesta-en-...
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search