breastfeeding peer supporter/support volunteer
Spanish translation: voluntaria asesora de lactancia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Jun 26, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Other / Breastfeeding support (non-medical) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María C Turri Argentina Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voluntaria asesora de lactancia Explanation: Quizás encuentres una forma mejor de expresarlo. Me parece importante no excluir la palabra "voluntaria" porque también hay asesoras de lactancia que cobran por su trabajo. De hecho, hay todo un movimiento que busca profesionalizar las asesorías en lactancia. Example sentence(s):
Reference: http://www.ligadelaleche.org.ar/ https://gemelosalcuadrado.com/asi-se-hace-una-asesora-de-lactancia-materna/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1madre promotora de lactancia // promotora voluntaria de lactancia materna Explanation: En el primer caso ("peer") diría "madre" porque se trata de asesorar a otras madres. https://conciliandoporlavida.com/jornada-de-lactancia-matern... Como hablar con madres, ya sea en calidad de asesora o simplemente de madre promotora de lactancia o de crianza, vital para un buena transmisión de la información. LactAyuda - Publications | Facebookfr-fr.facebook.com › ... › Cause › LactAyuda › Publications Mi nombre es Lupita Valencia, soy esposa, madre, promotora de lactancia materna, promotora de crianza respetuosa, activista de corazón y estoy para ... ¿Quiénes Somos? – Lactancia Mitoswww.lactanciamitos.com › quienes-s... Promotora de Lactancia Materna ... Su labor como promotora de lactancia comenzó de manera espontánea, ayudando a todas las mamás que la rodeaban https://cronica.uno/crean-aplicacion-web-para-promover-la-la... Crean aplicación web para promover la lactancia materna ... Zona Láctea es el compromiso social asumido por Luisa Escalona, ingeniera en Informática egresada de la Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado, promotora de Lactancia Materna certificada (avalado por UNICEF) desde 2016 para incentivar y apoyar a muchas más mujeres a que logren una Lactancia Exitosa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
voluntaria de apoyo a madres lactantes Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-06-26 22:28:55 GMT) -------------------------------------------------- EFICACIA DE LA AYUDA MADRE A MADRE Los primeros estudios que avalan la ... Ayudan de manera voluntaria a otras madres lactantes que solicitan apoyo ... Asociación Española de Pediatría - 2015 - Medical -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-27 00:13:12 GMT) -------------------------------------------------- en realidad estás preguntando 2 cosas al mismo tiempo, así que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
instructora práctica de lactancia materna Explanation: Someone who has breastfed and voluntarily passes the know-how to new mothers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Compañera de lactancia/madre asistente de lactancia. Explanation: La palabra “peer” significa par, igual, compañero, dos individuos que se encuentran en el mismo nivel. Por eso traduje como “compañera de lactancia” De la misma forma, me decanté por la palabra “compañera” por sobre las otras otras acepciones de “peer” porque está la palabra “compañera” implica compañerismo, es decir, ayuda, asistencia, apoyo. ¡Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations