Stretch-fit thumb

Spanish translation: pulgar de elasticidad ajustable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stretch-fit thumb
Spanish translation:pulgar de elasticidad ajustable
Entered by: Lydia De Jorge

18:55 Apr 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Stretch-fit thumb
Hola! ¿Alguien conoce la traducción de Stretch-fit thumb?

High-Dexterity Work Gloves, M, Elastic Cuff, Stretch-Fit Thumb, Black.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 06:35
pulgar de elasticidad ajustable
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:35
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pulgar de elasticidad ajustable
Lydia De Jorge
4guantes con material elástico en la zona del pulgar para mejor ajuste
Camila Garay Adriel
3Pulgar elástico
Andrea Cerdán Cabrera (X)
3zona/sección del pulgar elástica
Marta Moreno Lobera


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pulgar elástico


Explanation:
No sé a qué tipo de guantes se refiere, de boxeo, ciclismo, etc. pero puede que esta opción te sirva.


    https://www.amazon.com/-/es/Twister-Karate-Guantes-pulgar-elástico/dp/B06Y3Z4NHD?th=1
Andrea Cerdán Cabrera (X)
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretch-fit thumb
pulgar de elasticidad ajustable


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guantes con material elástico en la zona del pulgar para mejor ajuste


Explanation:
Es una opción algo larga, pero explica mejor de qué se trata.

Camila Garay Adriel
Argentina
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stretch-fit thumb
zona/sección del pulgar elástica


Explanation:
"plus our Stretch-Fit thumb panel for a better overall fit"

Es una característica de los guantes: La tela de la zona del pulgar es elástica y esto permite un ajuste flexible y facilita el trabajo con las manos.

https://www.ebay.com/itm/CLC-125M-High-Dexterity-Work-Gloves...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search