honourably fulfil

Spanish translation: cumplió (satisfactoriamente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honourably fulfilled
Spanish translation:cumplió (satisfactoriamente)
Entered by: María Díaz Cerutti

15:18 Apr 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Other / certificado de inglés
English term or phrase: honourably fulfil
Dice en el certificado "The student has honourably fulfilled all the requirements for the Final Certificate".
Honourably como "honorablemente" no me suena.
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 19:55
ha cumplido/satisfecho adecuadamente/satisfactoriamente
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-10 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Opciones:

- "El alumno ha cumplido satisfactoriamente todos los requisitos etc."

- "El alumno ha satisfecho adecuadamente todos los requisitos etc."

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ha cumplido/satisfecho adecuadamente/satisfactoriamente
Beatriz Ramírez de Haro
3satisfecho plenamente
patinba


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
honourably fulfilled
satisfecho plenamente


Explanation:
por ejemplo

Cinco años de premios Consejo Social URV a la calidad docentebooks.google.com.ar › books-
En el curso 2004-2005, finalmente, se matricularon treinta estudiantes. ... los objetivos formativos principales se han satisfecho plenamente, en particular los ...
Jordi Gavaldà - 2006 - ‎Education

Estrategias de motivación del aprendizaje para los estudianteswww.redalyc.org › pdf
PDFTranslate this page
automotivación del estudiante principalmente en aprender a aprender y trascender en su ... que todos sus estudiantes han satisfecho plenamente sus dos ...
by A Anaya-Durand - ‎2010 - ‎Cited by 128 - ‎Related articles

patinba
Argentina
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ha cumplido/satisfecho adecuadamente/satisfactoriamente


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-10 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Opciones:

- "El alumno ha cumplido satisfactoriamente todos los requisitos etc."

- "El alumno ha satisfecho adecuadamente todos los requisitos etc."



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: satisfactoriamente
21 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea

agree  Marta Moreno Lobera: "ha cumplido" sin más. El "honourably" es redundante y en este caso no se refiere a "satisfactoriamente".
1 day 1 hr
  -> Bien visto. Saludos Marta - Bea

agree  Daniela N Nelbone
1 day 9 hrs
  -> Gracias Daniela - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search