rice rinse water

Spanish translation: el agua de aclarar/enjuagar el arroz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rice rinse water
Spanish translation:el agua de aclarar/enjuagar el arroz
Entered by: María Clara Savini

20:22 Apr 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: rice rinse water
Then leave rice rinse water in it for about 30 minutes and wipe the container clean.
María Clara Savini
Local time: 02:30
el agua de aclarar/enjuagar el arroz
Explanation:
Lo diría así.
Ejemplos de este uso:

DIA A DIAportal.diaadia.com.pa › archivo › fam05_print-
Procura lavarse a diario con el agua de enjuagar el arroz y eso le deja el cutis fresco y sano. Además, usa humectantes y recurre a las mascarillas semanales ...

Sácale partido a tu belleza de la forma más natural - Vanitatiswww.vanitatis.elconfidencial.com › estilo › sacale-p...
Las mujeres tailandesas, famosas en el mundo entero por su belleza, utilizan el agua de aclarar el arroz para evitar los brillos de la cara

La vida en una ciudad sin agua: tensa, agotadora y sudorosa ...www.zerowaterloss.world › blog-reader › items › la...
Todo el mundo tiene sus trucos para ahorrar agua: utilizar el agua de aclarar el arroz para lavar el pescado
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1agua del enjuague del arroz
Laureana Pavon
4 +1el agua de aclarar/enjuagar el arroz
Beatriz Ramírez de Haro
3agua de enjuague de arroz
Esther Lequipe


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agua del enjuague del arroz


Explanation:
El agua con la cual se enjuagó el arroz

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 02:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Alejandra Alister
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agua de enjuague de arroz


Explanation:
Simplemente "agua de enjuague de arroz".

Esther Lequipe
Local time: 01:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el agua de aclarar/enjuagar el arroz


Explanation:
Lo diría así.
Ejemplos de este uso:

DIA A DIAportal.diaadia.com.pa › archivo › fam05_print-
Procura lavarse a diario con el agua de enjuagar el arroz y eso le deja el cutis fresco y sano. Además, usa humectantes y recurre a las mascarillas semanales ...

Sácale partido a tu belleza de la forma más natural - Vanitatiswww.vanitatis.elconfidencial.com › estilo › sacale-p...
Las mujeres tailandesas, famosas en el mundo entero por su belleza, utilizan el agua de aclarar el arroz para evitar los brillos de la cara

La vida en una ciudad sin agua: tensa, agotadora y sudorosa ...www.zerowaterloss.world › blog-reader › items › la...
Todo el mundo tiene sus trucos para ahorrar agua: utilizar el agua de aclarar el arroz para lavar el pescado

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1062

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
1 hr
  -> Gracias Eugenia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search