double jeopardy
Spanish translation: doble enjuiciamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Aug 14, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other / criminal law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | doble imputación - doble incriminación |
| ||
| 3 +1 | doble enjuiciamiento |
| ||
| 3 | procesamiento por segunda vez |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doble imputación - doble incriminación Explanation: O "incriminación doble"... Supongo que, como siempre, dependerá del contexto. Saludos, Paul. :-) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-08-14 21:55:59 GMT) -------------------------------------------------- También tienes esto: https://es.wikipedia.org/wiki/Non_bis_in_idem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
procesamiento por segunda vez Explanation: ...dos veces en riesgo de ser castigado por el mismo delito. Libro De Consultación: Diccionario De Términso Legales Español/Inglés por Robb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doble enjuiciamiento Explanation: In the US (at least in California) the accepted term is this one, adopted from our neighbors to the South, please see: GLOSARIO Principio de prohibición de doble enjuiciamiento Toda persona a quien se le ha dictado una sentencia definitiva, condenándola o absolviéndola, no puede ser sometida a otro procedimiento penal por los mismos hechos. https://imco.org.mx/justiciapenal/blog/definicion/principio-... Código Nacional de Procedimientos Penales Texto Vigente Publicado en el Diario Oficial de la Federación el 05 de marzo de 2014 [...] Título II Principios y Derechos en el Procedimiento Capítulo I Principios en el Procedimiento [...] Artículo 14. Principio de prohibición de doble enjuiciamiento La persona condenada, absuelta o cuyo proceso haya sido sobreseído, no podrá ser sometida a otro proceso penal por los mismos hechos. https://www.juridicas.unam.mx/legislacion/ordenamiento/codig... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations