bring it home
Spanish translation: da en el clavo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Mar 20, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / bring it home | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1se / te lo lleva a (su) casa // lo pone / coloca en su casa Explanation: Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
cumple su objetivo Explanation: Por la definición:bring home. Get to the heart of a matter, make perfectly clear. For example, The crash brought home the danger of drinking and driving. Pero encontré esto que me parece oportuno: Sometimes it's also used (in baseball) as a way to encourage someone to perform well and make a home run. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
te tocará el corazón Explanation: "bring something home" usually means "really make someone understand something", "get to grips with" something. In this ST there's perhaps a "double entendre", as a sofa is usually part of the home environment. But, as it refers to a "love seat", I suggest "te tocará el corazón" is a good option (also with a "doble entendre"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2te viene como anillo al dedo/te queda perecto Explanation: ? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-03-21 00:27:48 GMT) -------------------------------------------------- perFecto |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
