spray bubble

19:56 Nov 6, 2012 

Georgina, tu traducción me parece estupenda. Concisa, clara y concreta.

18:30 Nov 6, 2012 

Yo más bien diría "Rocíe un poco de agua jabonosa alrededor del área donde se sospecha que existen fugas, las cuales podrán ser detectadas por la aparición de burbujas." O algo parecido. Suerte.

18:23 Nov 6, 2012 

Teniendo en cuenta la ayuda y las explicación que me han brindado, propongo esta traducción, a ver qué les parece:

Rocíe una pequeña cantidad de agua jabonosa alrededor del área donde se sospecha que existen fugas para detectar la formación de burbujas.

Correcciones/sugerencias?

Muchas gracias a todos :)

17:32 Nov 6, 2012 

Siendo así, en mi entorno a eso se le llama "pompero". La cuestión que tanto el procedimiento como la herramienta queden claros.

15:48 Nov 6, 2012 

Hola, Georgina, sí, algo así me temía. No sé en tu tierra, pero aquí llamamos al contenido "jabón para pompas" o "líquido para hacer pompas de jabón". En cuanto al recipiente, no tenemos ningún nombre concreto, que yo sepa, al menos. Podrías simplemente decir que debe untarse el área con jabón líquido del que utilizan los niños para hacer pompas. Es sólo una sugerencia. Un cordial saludo, y suerte.

15:17 Nov 6, 2012 

Hola a todos. Lo que me dijo el clientes es que el "Spray bubble" es uno de esos pomos o botellas que los niños utilizan para hacer burbujas. Pero no sabría bien como traducirlo...

12:19 Nov 6, 2012 

Según mi experiencia, cualquier spray con boquilla regulable puede producir o no espuma dependiendo del ajuste de dicha boquilla y de la concentración de jabón.

No es discutible que el texto recomienda cubrir la superficie del compresor con agua jabonosa para que el aire, al fugar, delate su posición produciendo burbujas de jabón. Ahora bien, creo que la clave está en el uso de la preposición "with" con el verbo "spray" y el objeto "soapy water", denotando la herramienta con la que debe hacerse, incluso en el caso de una traducción previa del castellano al inglés.

10:09 Nov 6, 2012 

Más bien estaría de acuerdo con Francisco Herrerías, ya que la redacción en inglés no parece muy propia de un angloparlante (¿podría haber sido traducido al inglés?), y no conozco ningún spray con el que pueda pulverizarse agua jabonosa sin obtener una espuma, cosa que parece incongruente si lo que se quiere es que una burbuja delate la presencia de fugas. ¿Podrías consultar al cliente, Georgina? Un cordial saludo.