spray bubble

03:37 Nov 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Compresor de aire
English term or phrase: spray bubble
Buenas noches a todos! Alguien me podría ayudar con la traducción de "spray bubble" en el siguiente contexto?:

Check all connections to ensure they are tight. A small leak of any part of the compressor will reduce the unit’s performance. Spray a small amount of soapy water around the area of the suspected leak with a spray bubble

Desde ya, muchas gracias :)
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 01:49


Summary of answers provided
4 +1que presente una burbuja / burbujas de jabón
Rafael Molina Pulgar
4 +1pulverizador / vaporizador / spray
Arturo Solvez Beneyto
3detector de fugas
Cecilia Barraza-Mukherjee


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que presente una burbuja / burbujas de jabón


Explanation:
Creo que hay que darle un poco la vuelta y traducir el mensaje.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: se pone una solución jabonosa sobre las conexiones para verificar que no haya fugas, si hay burbujas de jabón, hay fuga
4 hrs
  -> Gracias por tu apoyo y tu explicación, Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulverizador / vaporizador / spray


Explanation:
Aunque creo que la intención del mensaje es la de provocar la aparición de bubujas de jabón allí donde haya una fuga de aire, también creo que el término "spray bubble" no se refiere a las burbujas que deben aparecer sino al instrumento que se debe usar para extender el agua jabonosa: un pulverizador, vaporizador, spray en este caso.

http://es.wikipedia.org/wiki/Pulverizador
http://www.amazon.com/Spray-Bubble-Bottle-Assorted-Colors/dp...

Arturo Solvez Beneyto
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Barraza-Mukherjee: Hasta yo estoy de acuerdo con tu respuesta, puesto que se está utilizando agua y jabón
7 mins
  -> Gracias Cecilia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detector de fugas


Explanation:

Al principio pensé que se refería a las burbujas que se presentan en la fuga... pero ahora, más me da la impresión que se refiere al Spray usado para detectar la fuga. Pero... podría no estar en lo correcto :-(


http://www.valvoline.pl/spanish/products/especialidad_car_ca...

http://www.pexsupply.com/Hercules-45802-Megabubble-Leak-Dete...

http://www.screwfix.com/p/leak-detection-spray-400ml/41019



Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search