stock materials
Spanish translation: materiales en existencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:07 Mar 8, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: claudia16 (X) United Kingdom Local time: 06:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | existencias |
| ||
| 5 +1 | materiales en stock |
| ||
| 3 +2 | materiales disponibles / materiales en depósito / materiales almacenados |
| ||
| 4 | materiales en existencia |
|
Answers
6 mins confidence: 
materiales en existencia Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1materiales en stock Explanation: Parece que la RAE no ha adaptado la ortografía todavía. Example sentence(s):
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Stock Reference: http://buscon.rae.es/draeI/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2materiales disponibles / materiales en depósito / materiales almacenados Explanation: 1) DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS - Primera edición (octubre 2005) (http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=stock) stock. Voz inglesa que se usa con cierta frecuencia en español con los sentidos de ‘cantidad de mercancías que se tienen en depósito’ y, en general, ‘cantidad de algo disponible para uso futuro’. Aunque está bastante extendido en el lenguaje comercial, es anglicismo evitable, ya que, con el primer sentido, puede sustituirse por la voz española existencias, o por expresiones como mercancías almacenadas o en depósito: «Ya me estoy viendo a los de la destilería trabajando a todo trapo por falta de existencias» (Sierra Regreso [Esp. 1995]); «Las mayores atribuciones [...] que la ley penal tributaria le otorgó a ese organismo les habría complicado la posibilidad de tener mercadería en depósito sin justificación» (Nación [Arg.] 5.7.92); y, para el segundo sentido, existe el término español reservas: «Las reservas de petróleo en Estados Unidos cayeron en más de 6,5 millones de barriles» (Universal [Ven.] 12.9.96). 2) Definición (http://www.wordreference.com/definition/stock stock): 1 a supply of goods or materials available for sale or use. Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=stock Reference: http://www.wordreference.com/definition/stock |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
