but distress re lack of genital engorgement

20:02 Nov 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: but distress re lack of genital engorgement
Retaining mental sexual excitement, but distress re lack of genital engorgement, i.e. genital female sexual arousal disorder (FSAD), is seen in persons with neurological or vascular disease
Sendoh
Local time: 15:25


Summary of answers provided
4pero a la vez, angustia
eski
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pero a la vez, angustia


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-29 20:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Angustia, ligeros mareos, hambre insaciable,..no se que pensar . ayer me dolia ... el estomago con sensacion de hambre pero a la vez tengo angustia( q no se ...
foro.enfemenino.com/.../__f45805_f91-Angustia-ligeros-mareos-hambre-insaciable-no-se-que-pensar.html - Similar
Get more discussion results
[PDF] KIERKEGAARD: LA SOLEDAD Y LA ANGUSTIA DEL INDIVIDUO SINGULAR - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El espíritu, pues, es a la vez un poder amigo y hostil (cfr. El concepto de la angustia, p. 90). La consecuencia lógica de lo que venimos diciendo es que en ...
lamiradakierkegaardiana.hiin-enkelte.info/downloads/josegarciamartin.pdf
Michel Sauval - Seminario 10 - La angustia - Sesión del 14 de ... - [ Translate this page ]Es un modo de hundirse en la nada (la angustia de la nada es la causa del pecado original) pero, a la vez, de salvarse de esa misma nada que amenaza con ...
www.sauval.com/angustia/s1existencialismo.htm - Cached - Similar
Delirio y angustia en el cine - [ Translate this page ]Intervención en la mesa redonda “Angustia y delirio en la mitología, el arte y ... Pero, a la vez, hacen difícil la distinción entre lo real y lo ficticio, ...
correctores.iespana.es/delirio.htm - Cached - Similar
[PDF] NUEVAS FORMAS DE ANGUSTIA EN ARGENTINA KORSTANJE,

Saludos,
eski

eski
Mexico
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: I think you have missed out the last part of the query "regarding lack of genital engorgement", which is what must be causing the problem in translation!
9 mins
  -> Hi Liz: In my prior entry for the asker's text; I commented that we should try to post one phrase at a time, vs three. Saludos, eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
Fundamento de anatomía y fisiología. Ciclo sexual femenino y su ...
- [ Translate this page ]
La Vagina: Crece en profundidad y se sitúa oblicuamente. Aparecen los pliegues vaginales. Los Genitales Externos: Se agrandan y aumenta su vascularización. ...
www.monografias.com › Salud › General - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-29 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

also
......."se hinchan"

???

Bios: Aparato reproductor femenino
- [ Translate this page ]
2 Mar 2009 ... Durante la excitación, los órganos genitales externos femeninos se hinchan considerablemente. Los labios exteriores se abren y se hinchan, ...
benitobios.blogspot.com/.../aparato-reproductor-femenino.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search