no-dog attachment.

20:23 Oct 20, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: no-dog attachment.

Hola a todos, se trata de una herramienta.

dice

Mini torpedo design, no-dog attachment.

Mi opción es accesoro "no-dog". Pero es mi mejor opción ya que no estoy para nada segura.

El producto es:

Greenlee Professional-grade Level with Bending Offset Aid

TDF KudoZ activity Questions: 599 (10 open) (9 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 12 Argentina
Local time: 17:09

Summary of reference entries provided

"No-dog"

Mónica Algazi

Discussion entries: 3

Reference comments

1 hr

Reference: "No-dog"

Reference information:
http://www.no-dog.com/nodog/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-20 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez puedas agregar entre paréntesis algo así como "anti-zigzag"

Mónica Algazi
Uruguay
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 566

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations