emerging

06:17 Sep 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: emerging
Hola amigos cómo puedo traducir este concepto, gracias.

He sees a collaborative journalism emerging, what he calls a “mutualized newspaper.”

Él ve emerger un periodismo de colaboración, al cual llama un "periódico mutualizado."
transfg (X)


Summary of answers provided
4 +1surgir/aparecer/crearse/formarse/desarrollarse
Beatriz Ramírez de Haro
4surgimiento
Teresita Fierro Espasandín
4emergente
Jorge Merino
4Nacimiento de un periodismo de colaboración
Rocío Gómez
4emergencia
Asier Merino
3Evidencia un nuevo (concepto de) periodismo de colaboración >> Ve surgir/nacer un nuevo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergencia


Explanation:
Creo que la opción si que es emerger, pero yo modificaría la frase y la dejaría más o menos así:
Se ha percatado de la emergencia de un periodismo colaborativo, lo que él llama "periódico mutualizado".

Asier Merino
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ve que un periodismo de colaboración está emergiendo, al cual llama un "periódico mutualizado."

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Evidencia un nuevo (concepto de) periodismo de colaboración >> Ve surgir/nacer un nuevo


Explanation:
Así lo interpreto... Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-16 07:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

Ve manifestarse un concepto de periodismo de colaboración

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 981
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surgir/aparecer/crearse/formarse/desarrollarse


Explanation:
Opciones.
Omitiría el pronombre "él" y diría "Está viendo surgir/aparecer/crearse/formarse/desarrollarse un periodismo etc"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
6 hrs
  -> Saludos y gracias, nahuelhuapi - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nacimiento de un periodismo de colaboración


Explanation:
Algo que emerge es algo que surge o nace.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rec...
Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 14:54
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergente


Explanation:
Periodismo emergente...

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgimiento


Explanation:
Lo que emerge es el periodismo de colaboración,por lo tanto:
él ve el surgimiento de un (nuevo tipo de) periodismo,al cual llama (denomina ) periodismo mutualizado

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 09:54
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search