Per N°

15:17 Jun 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: Per N°
Hola a todos, estoy traduciendo una partida de nacimiento que fue escrita en Turco y luego traducida al inglés y ahora yo la traduzo al español.

Hay un cuadro y dice:
Copy of vital records: copia del registro civil:
N°: nro: 1
Per N° ?????
Sex: Sexo masculino
Relation: parentezco : HIMSELF: la misma persona?????

Local time: 23:57

Summary of answers provided
4según No
3de X págs / pp
Rafael Molina Pulgar



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per n°
de X págs / pp

Así lo interpreto.

Rafael Molina Pulgar
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per n°
según No


United States
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search