https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/3823406-to-baseline-v.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

to baseline (v)

Spanish translation: llevar a la línea de referencia / colocar en el punto base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to baseline (v)
Spanish translation:llevar a la línea de referencia / colocar en el punto base
Entered by: Lydianette Soza

18:56 Apr 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Other / NGO
English term or phrase: to baseline (v)
(List Outcome and Output indicators that will be used to measure project progress; has an effort been made to baseline these indicators?)

in this case baseline works like a verb not as a noun
Lydianette Soza
Belize
Local time: 11:08
llevar a la línea de referencia / colocar en el punto base
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1parametrizar estos indicadores
imatahan
4 +1llevar a la línea de referencia / colocar en el punto base
Rafael Molina Pulgar
4comparar
Nelson Aguillon
4utilizar como puntos de referencia
Linda Arriola


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llevar a la línea de referencia / colocar en el punto base


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Pero no llevar a. Sino poner un valor básico. Hacer una línea base.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparar


Explanation:
Si lo que buscas es un verbo adecuado, entonces te sugiero que uses "comparar".

Example sentence(s):
  • "¿se ha hecho algún esfuerzo por comparar estos indicators?"
Nelson Aguillon
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizar como puntos de referencia


Explanation:
.

Linda Arriola
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parametrizar estos indicadores


Explanation:
Parametrización de los indicadores de citación a nivel nacional de ...
- [ Traduzir esta página ]
A partir de los datos anteriores y de forma meramente exploratoria .... grupo EC3 para la parametrización de los principales indicadores bibliométricos de ...
www.slideshare.net/.../parametrizacin-de-los-indicadores-de... - Estados Unidos - Em cache - Similares



imatahan
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree
19 hrs
  -> Gracias, Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations