hard and soft side

11:55 Jun 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / public finance
English term or phrase: hard and soft side
the hard and soft sides of development
Erica L
Local time: 23:40


Summary of answers provided
3 +3el lado positivo y negativo
Beatriz Ramírez de Haro
5el aspecto positivo y negativo
Laura Ojeda
4aspecto técnico - aspecto humano
jbren
4Las dos caras de...
Stefania Messina
4el lado amable y el lado ingrato // el lado oscuro y el lado claro
Rafael Molina Pulgar
4lado duro y suave
Ángela Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lado duro y suave


Explanation:
Lo más complicado es traducir "soft", por lo menos así lo veo yo.

Mi propuesta: "Los lados duro y suave del desarrollo"

Ángela Martínez
Germany
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
el lado positivo y negativo


Explanation:
... del desarrollo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-04 12:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Senado de la República de Colombia - “Todo tiene su lado positivo ...5 Mar 2009 ... “Todo tiene su lado positivo y negativo”. Expresó la senadora Luzelena Restrepo ante la posible unión entre partidos uribistas. ...
direccion.camara.gov.co/prontus_senado/site/artic/20090305/pags/20090305180734.html - 25k

Reflexion:Lado positivo y negativo de las celebraciones, tales como: el dia del profesor,el dia de la madre...? en ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090508093152AAq2zfN - 25k -

El internet tiene su lado positivo y negativo. From: Elizabeth Rodriguez Zambrana
teknokultura.uprrp.edu/volumenes_anteriores/Backup/rev_31_01_05/.../vol1/_disc3/00000046.htm - 4k -

Resultados de Terra Lycos, lado positivo y negativo - El Mundo ...Resultados de Terra Lycos, lado positivo y negativo - El Mundo (edicion on-line) -
prensa.vlex.es/vid/terra-lycos-lado-positivo-negativo-16774848 -

Nuestro lado positivo y nuestro lado negativo... o.O - FotologYo opino como la laia en lo del lado positivo y negativo: hay que sacarlo ... y en cuanto al lado positivo y negativo... creo que lo mejor es tenerlos ...
www.fotolog.com/vicky_sora/18632301 - 32k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si encaja en tu contexto, esta otra opción me gusta mucho: "luces y sombras / las luces y las sombras del desarrollo"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Luces y sombras del desarrollo en una comunidad de desplazados por la guerra comunidad primavera del.
www.sophosenlinea.com/index.php?page=shop.product_details&f... shop.flypage...id...id... - 40k -

DEMOCRACIA Y DESARROLLO:
“luces y sombras” del desarrollo de la región de que nos habla Rosemary Thorp en su historia económica de América Latina. ...
www.iadb.org/sds/doc/sgc-Jarquin-S.pdf -

Las luces y sombras del desarrollo latinoamericano du- rante el Siglo XX no han sido tanto en términos de crecimiento como ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derycul/cont/6/ens... -


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángela Martínez: Buena idea!, me gusta más que mi propuesta
3 mins
  -> Mil gracias Ángela - Bea

agree  Natalia Pedrosa (X)
23 mins
  -> Gracias, Natalia - Bea

neutral  jbren: Dudo que sea una referencia a pos./neg. Sospecho que se refiere a lo técnico ("hard") y lo humano/relacional ("soft").
2 hrs
  -> Sí, tendría mucho sentido. A ver si Erika nos da el contexto. Saludos, jbren - Bea

agree  Stefania Messina: Me gusta "Luces y sombras del desarrollo" :o)
3 hrs
  -> Coincidimos, mil gracias, Stefania - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el aspecto positivo y negativo


Explanation:
Otras opciones:

"el aspecto sencillo y complicado" del desarrollo";
"la parte positiva y negativa" del desarrollo;
"el lado bueno y malo" del desarrollo.

Espero que sirva.

Laura


Laura Ojeda
Argentina
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el lado amable y el lado ingrato // el lado oscuro y el lado claro


Explanation:
Borré mi respuesta anterior con fines de corrección. Había puesto "el lado ingrato y el lado agradable" y había comentado que la expresión en inglés es "sides" (son dos lados contrapuestos). Ahora propongo éstas por considerarlas más naturales que mi primera sugerencia.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las dos caras de...


Explanation:
Las dos caras del desarrollo economico


    Reference: http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/1000.asp
Stefania Messina
Netherlands
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspecto técnico - aspecto humano


Explanation:
Hard = more technical side
Soft = more human/relational aspect



jbren
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search