This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

solicitations

Spanish translation: colectas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solicitations
Spanish translation:colectas
Entered by: Heidi C

14:16 May 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: solicitations
Bulletin Boards
Bulletin boards are available for posting Company-related information, including policy changes, holiday schedules and other xxx related news. Please don’t remove information or post any personal notices, ***solicitations*** or meeting notices for outside organizations on these bulletin boards.
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:16
colectas
Explanation:
Para este contexto, es lo que yo entiendo...

No quieren que haya anuncios sobre cuestiones personales que no sean del trabajo:
personal notices sería anuncios, ventas, renta de departamentos;

solicitation sería pedir dinero para algo: colectas

to solicit is to ask for money!

solicitation:
request for a sum of money; "an appeal to raise money for starving children"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

advertisement on bulletin boards or other public facilities, or in University publications. Term Paper Sale or Solicitation
www.policy.ilstu.edu/policy/glossary.htm
Selected response from:

Heidi C
Local time: 20:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4colectas
Heidi C
4 +2solicitudes de dinero
glaster
4 +2pedidos
Griselda Groppa
4 +1ventas
Denise DeVries
5 -1solicitaciones
BristolTEc
4anuncios
David Cahill


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
solicitaciones


Explanation:
Es mi traducción. Espero ayudarte.

Saludos

BristolTEc
Ecuador
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Clarisa Moraña: Es un falso amigo. "Solicitación" es, según el DRAE, "acción de solicitar". El significado de esta palabra en inglés es "hacer colectas de dinero".
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anuncios


Explanation:
Suerte

David Cahill
Local time: 02:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
colectas


Explanation:
Para este contexto, es lo que yo entiendo...

No quieren que haya anuncios sobre cuestiones personales que no sean del trabajo:
personal notices sería anuncios, ventas, renta de departamentos;

solicitation sería pedir dinero para algo: colectas

to solicit is to ask for money!

solicitation:
request for a sum of money; "an appeal to raise money for starving children"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

advertisement on bulletin boards or other public facilities, or in University publications. Term Paper Sale or Solicitation
www.policy.ilstu.edu/policy/glossary.htm

Heidi C
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Sí, a eso se refiere.
2 mins
  -> Gracias Clarisa :)
agree  Robert Copeland
7 mins
  -> Gracias :)
neutral  glaster: no es sólo colectas. es también solicitudes de compra.
16 mins
  -> cierto, pero esto en español estaría incluído en los anuncios personales... Saludos :)
agree  Annissa 7ar
1 hr
  -> gracias :)
agree  Vanesa Camarasa (X)
15 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ventas


Explanation:
normalmente se usa esa palabra en el sentido de vender

Denise DeVries
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glaster
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solicitudes de dinero


Explanation:
Creo que eso cubre todas las posibilidades.

glaster
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> Thanks
agree  Robert Copeland: I like Heidi's answer as well, but I believe you are correct.. This will cover it either way here!!!!
3 hrs
  -> Thanks Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedidos


Explanation:
.

Griselda Groppa
Argentina
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
9 mins
agree  Arturo Delgado: Si, que piden algo; no estrictamente dinero.
48 mins
neutral  glaster: no. porque normalmente puedes pedir un servicio, o ayuda. Me parece que es demasiado amplio.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search