exposed
Spanish translation: condiciones físicas ambientales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Sep 3, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | condiciones ambientales sin protección |
| ||
| 4 | ambientales |
| ||
| 3 | condiciones físicas que conllevan riesgo(s) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
| exposed physical conditions condiciones ambientales sin protección Explanation: La verdad es que traducir "exposed" es complicado con la poca información que tenemos acerca de qué estamos hablando: una máquina, un lugar de trabajo, un lugar de almacenamiento... Mi propuesta es "sin protección" porque no puedo decir con seguridad que estemos hablando de "la intemperie". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
condiciones físicas que conllevan riesgo(s) Explanation: O bien, que implican |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
ambientales Explanation: condiciones físicos ambientales. Una sugerencia. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-09-03 08:01:50 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA - condiciones fisicAs ambientales http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "condic... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-09-09 03:44:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias y thank you, smorales30! :) Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22cond... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations