consolidating property

15:50 Jul 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other / medicine
English term or phrase: consolidating property
He has several historic housesand outbuildings and significant acreage. His sister is now working on consolidating property.
kocida


Summary of answers provided
4 +2consolidar las propiedades
Armando Diaz
4asegurar/afianzar propiedades
Carlos Ortega


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consolidar las propiedades


Explanation:
Buena suerte!

Armando Diaz
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
2 mins
  -> graias!

agree  Egmont
32 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asegurar/afianzar propiedades


Explanation:
Creo que consolidando muy genérico e incorrecto para el caso finanzas, si lo utilizaron como consolidar tendriamos que decir que "consolidate debt" es consolidar una deuda o "consolidate student loan" es consolidar un préstamos estudiantil.

En mi opinión asegurar y afianzar como términos en el ámbito de finanzas, es decir, "dar seguro" o "dar fianza" es la traducción correcta para esa palabra en la frase.

Carlos Ortega
Chile
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search