ambulatory right

09:58 Jun 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other / medicine
English term or phrase: ambulatory right
Associated signs and symptoms: Associated signs and symptoms include pain with weight bearing and pain with ambulatory right.
kocida


Summary of answers provided
4derecho ambulatorio
Miguel Jimenez
3dolor cardíaco (ventrículo derecho) al caminar (paciente ambulatorio)
Roger Parks
4 -1lado derecho (del cuerpo) ambulatorio
Egmont
3con el derecho a deambular
Roxanna Delgado


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho ambulatorio


Explanation:
derecho ambulatorio

Miguel Jimenez
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tangotrans: por lo que he visto en internet, no se refiere a eso, se refiere a un problema que pude estar relacionado con el corazon
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lado derecho (del cuerpo) ambulatorio


Explanation:
maybe...

Egmont
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roxanna Delgado: No me parece que solo un lado del cuerpo pueda ser ambulatorio.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con el derecho a deambular


Explanation:
Me parece que aqui "right" es de tener derecho a algo, no el lado derecho.

Roxanna Delgado
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dolor cardíaco (ventrículo derecho) al caminar (paciente ambulatorio)


Explanation:
Parece referirse al lado derecho del corazón (ventrículo derecho) en pacientes que pueden caminar, o sea, que no están postrados en cama. *Ambulatory right* sería "habla doctorífica" por el tipo de sonda, medición, etc. - en este caso, el lugar donde y la circunstancia bajo la que, el dolor se presenta.

Adamson PB, “Ambulatory Hemodynamics in patients with chronic heart failure: Implications for volume management in elderly patients.” AJGC 2005; 14:236-241.

Magalski A, Adamson PB, Gadler F, et.al “Continuous ambulatory right heart pressure measurements with an implantable hemodynamic monitor: a multicenter, 12 month follow-up study of patients with chronic heart failure patients”. J Card Fail 2002;23:59-69

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-26 16:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que *right* no se limita a referirse al *right ventrical* en pacientes cardíacos, sino al *lado derecho* en general (del pecho, al brazo derecho, el "cuadrante derecho superior", etc., todos de los cuales son señas de un posible problema cardíaco):

"*Right arm* involvement and pain extension can help to differentiate coronary diseases from chest pain of other ..."
[http://www.aafp.org/afp/20051115/2012.html]

"(cardiac enzymes, ECG) chest pain radiation to *right* shoulder"
[http://peach.mie.utoronto.ca/~danielle/portfolio/Epocare12/e...]

More uses of *ambulatory* for type or condition under which a measurement is taken: "We conclude that *ambulatory PP* ('pulse pressure') is a potent risk marker in essential hypertension. CV ('cardio-vascular') morbidity is more closely predicted by *ambulatory* than by office (o sea, 'en el consultorio') PP even after control for multiple risk factors."
[http://hyper.ahajournals.org/cgi/content/full/32/6/983]

Example sentence(s):
  • The IHM system continuously measures and stores multiple pressure-related hemodynamic parameters for an ambulatory patient until the data can be retrieved for analysis.
  • Ohlsson, Kubo, Steinhaus, etal.,“Continuous ambulatory monitoring of absolute right ventricular pressure and mixed venous oxygen saturation in patients with heart failure...” Eur Heart J 2001; 22:94

    Reference: http://www.cms.hhs.gov/AcuteInpatientPPS/Downloads/IHMSystem...
    Reference: http://www.cms.hhs.gov/AcuteInpatientPPS/Downloads/IHMSystem...
Roger Parks
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search