https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/1202303-shall-be-the-act-of-the-board-of-directors.html&phpv_redirected=1

.....shall be the act of the Board of Directors

Spanish translation: constituirá la resolución del directorio (o del consejo de dirección, para la península)

19:19 Dec 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / other
English term or phrase: .....shall be the act of the Board of Directors
the whole context reads:..a majority of the votes entitled to be cast by the directors present at a meeting at which a quorum is present "shall be the act of the Board of Directors" (Iam mainly interesting in the proper translation of the term in brackets. Mil gracias
This refers to By-Laws of a corporation
cielos48
Local time: 14:29
Spanish translation:constituirá la resolución del directorio (o del consejo de dirección, para la península)
Explanation:
¿por qué no le habrán puesto puntos'
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 15:29


Summary of answers provided
5constituirá la resolución del directorio (o del consejo de dirección, para la península)
hecdan (X)
4Acta de la reunión de directorio
Carmen Riadi
4ver explicación
psilvau
4tendrá fuerza de resolución / resolutoria
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.....shall be the act of the board of directors
Acta de la reunión de directorio


Explanation:
una opción

Carmen Riadi
Chile
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.....shall be the act of the board of directors
ver explicación


Explanation:
Visita el sitio a continuación, tal vez algo te sirva de allí


    Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:lhQTE6BLbgQJ:www.tei-c....
psilvau
Chile
Local time: 14:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
.....shall be the act of the board of directors
constituirá la resolución del directorio (o del consejo de dirección, para la península)


Explanation:
¿por qué no le habrán puesto puntos'

hecdan (X)
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.....shall be the act of the board of directors
tendrá fuerza de resolución / resolutoria


Explanation:


Aprendamos a Sumar
... instituciones básicas, el Concejo Deliberante sanciona con fuerza de resolución.
... 4ª : Asistir con voz a las reuniones del Consejo de Administración ...
ar.geocities.com/aprendamosasumar/315-201104.htm - 63k - En caché - Páginas similares

[PDF] 166 DOCUMENTO No. I Artículo 9 Noveno de la Ley General de Títulos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Consejo de Administración procederá al desarrollo e integración de tales requisitos.
... la proposición Del Ejecutivo tendrá fuerza de resolución definitiva ...
www.udlap.mx/~tesis/lri/castillo_v_cs/apendiceA.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

Derechos del gobernado
... la proposición del Ejecutivo tendrá fuerza de resolución definitiva y será
... de nombrar a la mayoría de los miembros del consejo de administración. ...
html.rincondelvago.com/derechos-del-gobernado.html - 107k - En caché - Páginas similares

[PDF] PROVINCIA ENTRE RIOS SUMARIO 1 - Apertura e Izamiento de la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El Senado de la Provincia de Entre Ríos, sanciona con fuerza de RESOLUCION Artículo
1°: Interesar al Poder Ejecutivo a fin de que por donde corresponda ...
senadoer.gov.ar/Archivos/ DiarioLey/DiaSesiones/DS-114-170594.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] PROVINCIA ENTRE RIOS HONORABLE CAMARA DE SENADORES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... sea solicitada por sus autoridades o por la Dirección Provincial de Estadística
y Censos de Entre Ríos, son parte del Consejo de Administración Estadística ...
senadoer.gov.ar/Archivos/ DiarioLey/DiaSesiones/DS-113-180892.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de senadoer.gov.ar ]



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: