This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

science should inform policy

Spanish translation: la ciencia debería ser el fundamento / la base de las políticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:science should inform policy
Spanish translation:la ciencia debería ser el fundamento / la base de las políticas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

01:18 Oct 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: science should inform policy
All sides (political parties) agree that science should inform policy, not make it. Other considerations may trump it. Science is distorted to defend a policy.
Ver?nica K.
la ciencia debería ser el fundamento / la base de las políticas
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la ciencia debe sustentar la política
Politi
4la ciencia debería ser el fundamento / la base de las políticas
Rafael Molina Pulgar
4la ciencia debería estar en la base de las políticas
Gabriel Lyonnet
4la ciencia debería nutrir la política (pública)
Marcelo González
4la ciencia debería instruir a la política
Cirera Marti (X)
3la ciencia no debe formular las políticas,...
David Russi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la ciencia debería ser el fundamento / la base de las políticas


Explanation:
Una opción.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la ciencia debería estar en la base de las políticas


Explanation:
la ciencia debería estar en la base de las políticas, no crearlas

Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 17:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la ciencia no debe formular las políticas,...


Explanation:
sino informar a los que las _____

No me sale el final, a lo mejor alguien puede ayudar.

David Russi
United States
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la ciencia debe sustentar la política


Explanation:
otra opción

Politi
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> Gracias milliecoquis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la ciencia debería nutrir la política (pública)


Explanation:
de su diversidad y especificidad, lo cual permite nutrir la política pública
para la igualdad y la equidad, además de la aplicación/reforma o propuesta ...
www.inamu.go.cr/asiSomos/regionalizacion.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-06 03:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE
informar
3. tr. Fil. Dar forma sustancial a algo.
www.rae.es

Diccionario Gran Larousse
inform (vt.)
2. Formal (pervade) impregnar, informar
Second Edition.

Another option might be the more literal (but perhaps no less appropriate) "la ciencia debería informar a la política pública"

Nuestros resultados empíricos deberían informar a la política social. Aportamos
evidencia nueva sobre viejas y nuevas relaciones entre situaciones de ...
http://econpapers.repec.org/paper/uabwprdea/wpdea0410.htm

Marcelo González
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la ciencia debería instruir a la política


Explanation:
otra opción

Cirera Marti (X)
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search