GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:18 Oct 6, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 14:14 | ||||
Grading comment
|
la ciencia debería ser el fundamento / la base de las políticas Explanation: Una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ciencia debería estar en la base de las políticas Explanation: la ciencia debería estar en la base de las políticas, no crearlas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ciencia no debe formular las políticas,... Explanation: sino informar a los que las _____ No me sale el final, a lo mejor alguien puede ayudar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ciencia debe sustentar la política Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ciencia debería nutrir la política (pública) Explanation: de su diversidad y especificidad, lo cual permite nutrir la política pública para la igualdad y la equidad, además de la aplicación/reforma o propuesta ... www.inamu.go.cr/asiSomos/regionalizacion.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2005-10-06 03:13:09 GMT) -------------------------------------------------- DRAE informar 3. tr. Fil. Dar forma sustancial a algo. www.rae.es Diccionario Gran Larousse inform (vt.) 2. Formal (pervade) impregnar, informar Second Edition. Another option might be the more literal (but perhaps no less appropriate) "la ciencia debería informar a la política pública" Nuestros resultados empíricos deberían informar a la política social. Aportamos evidencia nueva sobre viejas y nuevas relaciones entre situaciones de ... http://econpapers.repec.org/paper/uabwprdea/wpdea0410.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ciencia debería instruir a la política Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.