GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:37 Jun 25, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other / Photograph title | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
campaña solidaria de la población civil (durante una guerra) Explanation: Oxford 2 a (no pl) (campaign, operation) campaña f; the war effort campaña solidaria de la población civil durante una guerra Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
campaña de guerra Explanation: campaña solidaria de la población civil durante una guerra (Oxford). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
victoria en la guerra Explanation: Needless travel interferes with the war effort. = Los viajes sin sentido impiden nuestra victoria en la guerra. Viví la época, muy chico pero de algo me acuerdo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
el esfuerzo de guerra Explanation: No es necesario darle tantas vueltas, los documentales de por ejemplo WWII están llenos de esa frase "the war effort" y simplemente se refiere al esfuerzo realizado por todo un país (i.e. Great Britain) por ganar una guerra. No solo se refiere a la población civil y sus sacrificios, sino el país entero como un todo. Lo he visto traducido de esa manera al Español, para libros del americano Sthephen Ambrose, uno de los mejores historiadores de la Segunda Guerra mundial y quién hasta hace poco todavía vivía. |
| |