crack-tip
Spanish translation: extremo de la grieta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Jul 17, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Safety standards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Pérez Spain Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | extremo de la grieta |
| ||
| 3 | punta/frente de grieta |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extremo de la grieta Explanation: Parece que el texto trata sobre la detección de grietas o defectos dentro del material por medio de señales acústicas a través del mismo. Tienes más información sobre este método a partir de la página 92 de este enlace: http://academica-e.unavarra.es/xmlui/bitstream/handle/2454/1... El texto indica que se debe establecer una referencia para identificar cuándo la señal recibida por el instrumento se debe al rebote de la señal en el fondo de la pieza (que es lo normal) o cuando se debe a un defecto interno. Se indica que hay que identificar la localización del extremo de la grieta o defecto (crack tip) como referencia, ya que generalmente el extremo tendrá un ángulo diferente y cambiará la señal percibida en el aparato detector. De este modo, crack-tip signal detection se traduciría como "detección de la señal del extremo de la grieta", o la variante que más encaje con el texto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
punta/frente de grieta Explanation: When the geometry of the part is relatively uncomplicated and the orientation of a flaw is well known, the length (a) of a crack can be determined by a technique known as tip diffraction. One common application of the tip diffraction technique is to determine the length of a crack originating from on the backside of a flat plate as shown below. In this case, when an angle beam transducer is scanned over the area of the flaw, the principle echo comes from the base of the crack to locate the position of the flaw (Image 1). A second, much weaker echo comes from the tip of the crack and since the distance traveled by the ultrasound is less, the second signal appears earlier in time on the scope (Image 2). https://www.nde-ed.org/EducationResources/CommunityCollege/U... Las grietas que se encuentran por debajo de la curva de control por intensidad de esfuerzos en la punta de la grieta son estables y por lo tanto pueden ser toleradas. ... A este tamaño le podríamos llamar tamaño de grieta mínimo a detectar, .... https://books.google.es/books?id=_LdyfvGgFTcC&pg=PA118&lpg=P... crack area 408 de temple (Paraguay), grieta por choque térmico (Perú), grieta ... la grieta crack detection detección de grietas crack detector detector de grietas ... la grieta crack sensitivity sensibilidad al agrietamiento ***crack tip punta de grieta***, https://books.google.es/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA408&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations