Due Diligence Coordinator

Spanish translation: coordinador de auditoría de compra

00:30 Jun 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Due Diligence Coordinator
Hello.
What is the equivalent in Spanish for this specific title? "Due Diligence Coordinator"

I'm translating an Agreement for medical devices and I don't know how to translate this title in Spanish.

Thank you so much for your help
Mari1511
Local time: 09:23
Spanish translation:coordinador de auditoría de compra
Explanation:
Coordinador de auditoría de compra
due diligence es una auditoria de compra, se realiza antes de hacer una adquisición importante en una empresa para conocer el estado real de los bienes de ésta.
saludos
Selected response from:

Altazor
Mexico
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5coordinador de auditoría de compra
Altazor
4cordinador de diligencia debida
Eileen Banks
4"coordinador de todas las fases de un proyecto" /"coordinador de un proyecto/ proyectos"
Rosmu
4coordinador encargado de la debida diligencia
Julio A. Juncal


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence coordinator
cordinador de diligencia debida


Explanation:
Suerte! :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due diligence coordinator
coordinador de auditoría de compra


Explanation:
Coordinador de auditoría de compra
due diligence es una auditoria de compra, se realiza antes de hacer una adquisición importante en una empresa para conocer el estado real de los bienes de ésta.
saludos

Altazor
Mexico
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence coordinator
"coordinador de todas las fases de un proyecto" /"coordinador de un proyecto/ proyectos"


Explanation:
Due Diligence Coordinator
The Due Diligence Coordinator assists the land development team in identifying site constraints and obtaining project entitlements throughout the life cycle of a project. The Due Diligence Coordinator:
■ Performs site development due diligence research and assists in coordinating site planning and design activities, preparing project schedules and budgets, and performing other project-related and administrative functions, as necessary, for commercial-retail projects, from site selection through construction.
■ Assists the land development team in identifying land development constraints.
■ Compiles preliminary site assessments and due diligence reports in coordination with the Site Development Coordinator and the client.
■ Assists in developing and maintaining project schedules and budgets, tracks utility availability, coordinates bond and permit payments, coordinates RFP’s for subconsulting services, assembles and distributes project reports and drawings, and performs other administrative duties required to help the project team and/or client.
■ Coordinates with consultants, municipalities, and clients to obtain and track project information.
Qualifications
The candidate for this position should possess experience in land development (knowledge of real estate deals is recommended) especially, but not limited to, building codes, zoning regulations, and approval processes.
Educational requirements include a Bachelor's in Real Estate, Architecture, Landscape Architecture, Civil Engineering, Planning, or other related field, or two years combined similar work-related experience specific to commercial and/or retail land development. One to three years of experience with land development and entitlements after educational requirements are fulfilled is preferred.


Rosmu
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence coordinator
coordinador encargado de la debida diligencia


Explanation:
"Debida diligencia" es el término consagrado (en lugar de diligencia debida).

Julio A. Juncal
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search