cathedral-vaulted

Spanish translation: de ecos catedralicios [de resonancia catedralicia]

14:45 Mar 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Rock
English term or phrase: cathedral-vaulted
Hello,

I'm translating a book about Queen and there are a lot of references to musical terms. So I hope I can find someone out here to help me out solve my doubts.

Here the author is referring to the song "It's Late" from the album "News of the World".

... and the Zeppelin-esque “It’s Late,” a soaring, powerful anthem featuring cathedral-vaulted vocal harmonies and pretty much the album’s only nod to labored production.

I kind of understand what he means by that, but how do I say that in Spanish???

Thank you for your help,

Marissa
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Spanish translation:de ecos catedralicios [de resonancia catedralicia]
Explanation:
Por ejemplo. Se trata de una expresión ad hoc que traslada creo esa idea de eco catedralicio, como si las armonías vocales fueran cantadas bajo la gran bóveda de una catedral.

Xirgu devuelve la música con toda la amplitud de los ecos catedralicios.
https://febrerillloco.blogia.com/temas/m-sica-music/pagina/2...

En la estancia abovedada, de ecos catedralicios...
https://books.google.es/books?id=fRknDwAAQBAJ&pg=PT497&lpg=P...

un gregoriano con ecos catedralicios...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

 jugando con la reverberación y resonancia catedralicia
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3de ecos catedralicios [de resonancia catedralicia]
Chema Nieto Castañón
3en la bóveda de la catedral
Juan Arturo Blackmore Zerón
3armonías vocales que resuenan como interpretadas dentro de una catedral
Isabel Peralta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de ecos catedralicios [de resonancia catedralicia]


Explanation:
Por ejemplo. Se trata de una expresión ad hoc que traslada creo esa idea de eco catedralicio, como si las armonías vocales fueran cantadas bajo la gran bóveda de una catedral.

Xirgu devuelve la música con toda la amplitud de los ecos catedralicios.
https://febrerillloco.blogia.com/temas/m-sica-music/pagina/2...

En la estancia abovedada, de ecos catedralicios...
https://books.google.es/books?id=fRknDwAAQBAJ&pg=PT497&lpg=P...

un gregoriano con ecos catedralicios...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

 jugando con la reverberación y resonancia catedralicia
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Sí, esa es la idea.
2 hrs
  -> Gracias, Charles ;)

agree  JohnMcDove: Sí, "armonías vocales que reverberan como en una catedral", o "con ecos catedralicios" como apuntas... Todo eso suena bien... "Saaalve Regiiina..." y todas esas cosas... ;-)
3 hrs
  -> ;) Grax, John.

agree  Isabel Peralta
1 day 1 hr
  -> Gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la bóveda de la catedral


Explanation:
Toda la frase: featuring cathedral-vaulted vocal harmonies/que presentan las armonías vocales en la bóveda de la catedral.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chema Nieto Castañón: :)) Confieso que ésta es graciosa, pero Blackmore, si has hecho una porra para ver cuánto tardan en echarte de proz ¡avísame pronto para participar! ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armonías vocales que resuenan como interpretadas dentro de una catedral


Explanation:
Otra opción. He puesto agree en el "ecos catedralicios", que no es mala opción. Pero luego he pensado que "catedralicio" igual es una palabra un pelín tirando a rimbombante. Te doy otra opción arriba. Y una un poco "freestyle" que también podría ir bien hablando de Queen: armonías vocales con ecos de música sacra.

Espero no haberte hecho aún más lío :)

Isabel Peralta
Spain
Local time: 01:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search