Favoritchor
Spanish translation: Coro favorito / Coro de solistas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Jul 11, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sanda Lam Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Favorito |
| ||
| 4 | Coro principal |
| ||
| 2 | "Favoritchor" > coro de soloistas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| favoritchor Favorito Explanation: Esa traducción es la que conozco |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| favoritchor Coro principal Explanation: Quizás puedes utilizar coro principal o coro primario. La explicación que dan en alemán en este coro femenino es: El Favoritchor es el conjunto de las cantantes más experimentadas del coro. Der Favoritchor ist die Formation der erfahrensten Sängerinnen im Chor. https://www.solothurner-maedchenchor.ch/chor-1/ausbildung/fa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| favoritchor "Favoritchor" > coro de soloistas Explanation: Dejaría "Favoritchor" (alemán). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: Refs. Reference information: https://books.google.com.jm/books?id=wKDT9lZ3jfkC&pg=PA81&lp... (pg. 81) Here "Favoritchor" is left in German. https://archive.org/stream/TerminorumMusicaeIndexSeptemLingu... page 263 "Favoritchor" English choir of solo singers Spanish coro (m) de solistas -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2018-07-11 14:49:35 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.jm/books?id=fjCjefY3KKsC&pg=PA401&l... (page 86). I would leave the German term "Favoritchor" (a choir of soloists). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations