Concert pitch, Concert B♭

Spanish translation: tono de concierto (referencia, no transpuesto), si bemol no transpuesto

08:52 Mar 8, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Diccionarios

English term or phrase: Concert pitch, Concert B♭

Estoy revisando un texto que contiene términos del ámbito musical que desconozco. Este es el contexto:

The term "concert pitch" is also used to distinguish between the "written" (or nominal), and "sounding" (or real) notes of a transposing instrument - concert pitch refers here to the pitch on a non-transposing instrument. Music for transposing instruments is transposed into different keys from that non-transposing instruments - for example, playing a written C on a B ♭clarinet or trumpet produces a non-transposing instrument's B♭. This pitch is referred to as "concert B♭".

Para "concert pitch", se puede decir "afinación estándar" o es mejor "afinación de concierto"? ¿O hay otro término más adecuado?
Para "concert B♭", es correcto "afinación de si bemol"? El traductor lo ha traducido como "si bemol de efecto", pero no encuentro este término en ninguna parte.

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!

Helena Borrell Carreras KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 18 Spain
Local time: 12:58

Spanish translation:tono de concierto (referencia, no transpuesto), si bemol no transpuesto

Explanation:
El tono de concierto (generalmente La 440, aunque puede haber discretas variaciones) es la frecuencia o afinación de referencia de instrumentos no transpuestos en los que cuando tocas do, suena do.
Los instrumentos transpuestos son aquellos afinados en un tono distinto, indicando la nota no transpuesta que suena cuando el instrumento toca un do. Por ejemplo, un instrumento afinado en si bemol indica que cuando tocas un do suena como un si bemol en un instrumento no transpuesto -o en la escala de referencia a partir del tono de concierto.

Así, según los casos, podrías hablar de tono de concierto, tono de referencia, tono no transpuesto para concert pitch (a veces referido como Concierto A, La 440, etc.). Y concert b flat se correspondería con si bemol no transpuesto (si bemol en tono de concierto o en tono de referencia)

https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:58

Grading comment

Muchas gracias a todos. Al final he utilizado "tono de concierto" y "Si bemol en tono de concierto", ya que texto está dirigido a no expertos y me parece que estos términos son más ilustrativos para el público en general.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tono de concierto (referencia, no transpuesto), si bemol no transpuesto

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 2

Chema Nieto Castañón

Spain

01:00 Mar 9, 2018

Como comentado por Charles en 'peer comments', entendería mejor la alusión a un tono "real" que a 'tono de efecto' (que entiendo algo así como referencia al tono "efectivo" -"real", no transpuesto- que oigo al tocar en este caso un 'do' con mi instrumento).

Y sobre transportar/transponer;
Para mí, un sonido transpuesto hace alusión a que llamaré de manera distinta a la nota que toco en mi instrumento y al sonido que esta produce al compararlo con un instrumento afinado en tono de concierto. Por ejemplo, cuando toco Do en mi instrumento (un clarinete en Si bemol, por ejemplo) suena equivalente a un Si bemol en un piano (en un instrumento no transpuesto).
Transportar, en cambio, es lo que hago, por ejemplo, cuando al leer una partitura toco en mi instrumento notas distintas a las que indica aquella, transportadas a otra tonalidad. Por ejemplo, para tocar una misma partitura en un piano (no transpuesto) y en un clarinete (en Si bemol) deberé transportar la tonalidad al tocar uno de los dos instrumentos -medio tono hacia abajo o hacia arriba respectivamente- para que ambos produzcan un sonido equivalente.

Charles Davis

Spain

tono de efecto

11:55 Mar 8, 2018

Esta expresión existe, pero no es muy usual:

"Instrumentos transpositores ‐ Tono de escritura y Tono de efecto"
[...] Para saber el Tono de efecto hay que calcular el intervalo que hay entre Do y el Tono de afinación del instrumento transpositor"
https://fernandolenguajemusical.files.wordpress.com/2011/09/...

"En esta presentación, toda la información básica sobre los principales instrumentos transpositores, en los que es muy importante tener en cuenta el tono de afinación, el tono de escritura, y el tono de efecto."
https://tempoditeoria.blogspot.com.es/2015/09/instrumentos-t...

No sé si será un uso regional. La segunda de estas referencias es de Uruguay; no sé de dónde es la primera. En todo caso, no me suena "si♭ de efecto" y me parece dudosa esta expresión. Para "concert pitch" es más usual "tono de concierto".

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

concert pitch, concert b♭

tono de concierto (referencia, no transpuesto), si bemol no transpuesto

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Charles Davis: Yo recomendaría "tono de concierto" por concert pitch y "si♭ en tono de concierto" por concert B♭. A veces se dice sencillamente "si♭ real", aunque sea, tal vez, un poco informal. (¿No sería "transportado" en vez de "transpuesto"?)

51 mins

-> Si bemol no transpuesto (en tono de concierto) alude al sonido. Transportado lo utilizarías pej cuando en vez de tocar el do que marca la partitura tocas otra nota, transportada (transportas lo que tocas a otra tonalidad). Gracias Charles! Un saludo!

agree

Pablo Cruz: De acuerdo, hasta donde llego el término más habitual es transpuesto https://es.wikipedia.org/wiki/Transposición_(música) Saludetes

1 hr

-> Muchas gracias, Pablo! Saludos! * Para mí lo referido en la wiki es transportar. Aquí se alude a sonidos transpuestos; cuando toco do en mi instrumento suena un si bemol no transpuesto versus toco sol donde la partitura pone do (transportar a Sol M).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Concert pitch, Concert B♭

Spanish translation: tono de concierto (referencia, no transpuesto), si bemol no transpuesto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Concert pitch, Concert B♭

Spanish translation: tono de concierto (referencia, no transpuesto), si bemol no transpuesto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language