tonify

10:04 Jan 15, 2018 

Efectivamente, como bien sugiere Charles, el original tonify muy probablemente alude a tonize/tonicization (tonicalización). Tonify es realmente poco frecuente en este ámbito y no parece intentar añadir matiz alguno al concepto original.

10:01 Jan 15, 2018 

 Tonicization refers to a situation where a single chord (other than the local tonic) is treated as a "new" tonic. Modulation refers to an extended passage in a new key.
I. Tonicization
We speak of a chord (usually a diatonic chord, within the prevailing key) as being "tonicized" when it is temporarily treated as a tonic. Most of the time this is accomplished by preceding the "new tonic" with its own dominant. The "foreign" chord in such situations is referred to as a secondary dominant or an applied dominant.
Chromaticism II - Tonicization-Modulation
PDFwww.colby.edu › courses › upload › Chr...

10:01 Jan 15, 2018 

La tonicalización es la aparición de una tónica secundaria durante un breve periodo de tiempo, donde la tónica principal vuelve a aparecer normalmente dentro de la misma frase. La modulación intermedia adquiere una mayor extensión y retrasa el retorno de la tónica original hasta la siguiente frase. Esta distinción entre tonicalización y modulación intermedia es muy "subjetiva" y difícil de valorar, aunque por ahora nos pueda servir de ayuda. http://miaulademusicavirtual.blogspot.com.es/2013/10/la-modu...

Tonicalización:
La tonicalización hace referencia al uso de dominantes secundarias, que, como vimos en su entrada correspondiente, consiste en introducir una dominante de algún grado de la escala que no sea el I (ya que si no, sería “dominante” a secas, no secundaria), y a esto se le llama tonicalización (del grado del que se ha hecho la dominante secundaria). No es un cambio de tonalidad.
Flexión:
La flexión se refiere a un breve cambio de tonalidad pasajero, sin cadencia, sin que llegue a reafirmarse la nueva tonalidad, que pronto vuelve a la tonalidad original.
http://www.creandopartituras.com/cambios-de-tonalidad-modula...

08:55 Jan 15, 2018 

He encontrado un par de casos. Ambos están bastante mal expresados (en mi opinión), pero me parece que, como he indicado, "tonify" se emplea como sinónimo de "tonicize":

"The Natural minor makes it impossible to tonify - make the minor tonic the home in the ear - the tonic as a tonic.
Why? Because we are simply using the tones of the Major key. And, those tones tonify the Major tonic, not the vi chord (which is what we've 'renamed' as the tonic in minor).
So, what do we do? We create a leading tone. The leading tone to an A is G# (so we raise the 7 from the pure or relative minor). This creates a leaning into A as the tonic. Along with the D, we have the makings (the tritone) of a key center with A being the tonic."
http://learnbasicguitar.weebly.com/minor-keys.html

"As mentioned, when we play in the Natural minor, it isn’t possible to create a strong A minor tonal center. The tones/chords of C Major tonify the tone C tone/chord, not the tone A and the chord A minor."
http://jameyfaulkner.com/path/a-harmonic-minor-scale-and-cho...

05:28 Jan 15, 2018 

(Digo que no es frecuente, pero creo que es lo que toca aquí, y lo voy a proponer.)

04:47 Jan 15, 2018 

A veces se emplea "tonicalizar", aunque tampoco es frecuente:

"LA DOMINANTE SECUNDARIA
Ya sabemos que en las escalas diatónicas, el I grado es quien tiene función de tónica, pero en ocasiones podemos querer destacar algún otro grado y darle así más importancia, o con el propósito de enriquecer la armonía. Esto podemos hacerlo transformándolo momentáneamente en una tónica secundaria. A este proceso se le llama tonicalizar o regionalizar, y a diferencia de la modulación, que estabiliza la tónica en un nuevo tono, la tónica secundaria solo lo es de forma pasajera, y no se considera un cambio de tonalidad."
https://aulavirtualmtardio.files.wordpress.com/2013/11/domin...

04:38 Jan 15, 2018 

Estoy con Saltasebes. Creo que el autor quería decir "tonicize":

"1. (music) To make (a tone) temporarily become tonic."
https://en.wiktionary.org/wiki/tonicize

"A secondary chord is a dominant function chord that is not the dominant chord in the key of the piece, but is the dominant of one of the other major or minor triads in that key.
This process is called tonicization: making a triad other than the tonic sound momentarily like it is the tonic, by preceding it with its dominant. Only triads that are major or minor can be tonicized.
Secondary chords can be inserted into any diatonic progression, to tonicize particular chords in that progression. Secondary dominants are chromatic chords, since they always require one or more accidentals to create the correct chord quality."
http://www.musictheoryteacher.com/pb/wp_0b3afc96/wp_0b3afc96...

He visto algún ejemplo de "tonicizar", pero no creo que sea un término establecido:

"Típicamente el motivo es aumentado, disminuido, invertido, desarrollado e interrumpido por otras figuraciones extra, utilizando alteraciones cromáticas para modular y tonicizar."
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lmu/cervera...

00:02 Jan 15, 2018 

Hola Sandro!
Personalmente entiendo el original tonify como referido a tonic; convertir en tónica. En falsa tónica, en realidad, dado que el original habla de "sensación de cambiar de tonalidad" (por eso aludo en respuesta a convertir en pseudotónica). O bien en una tónica pero distinta (como ocurre en el intercambio modal, al pasar de modo mayor a menor). Pseudomodulación, en cambio, sí podría servir, aún perdiendo la alusión explícita a la "transformación en/de tónica" a la que parece referirse tonify, con un sentido en el fondo equivalente a conversión de tónica -si bien cambiando el acento hacia el "falso" cambio de tonalidad.

23:23 Jan 14, 2018 

Tonify y tonificar se refieren a fortalecer, vigorizar el organismo:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tonify
http://dle.rae.es/?id=a11xmIh

O sea, ninguno de los dos se define como algo que pertenezca a la música. Entonces, como el contexto citado propone su propia definición de tonify por ahí se puede traducir literalmente como tonificar. Otra posibilidad que se me ocurre es pseudomodulación, ya que el texto fuente dice, sensation of moving to another key.