23:59 Nov 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: GEM
Hola a todos,
Desde ya las gracias por su ayuda. Aquí el texto donde aparece el término:

The purpose of this work instruction is to outline the steps required to carry out remote bogging safely in all areas of underground mining operations.
The Work Instruction must be adhere to and applies personnel trained in and assessed as competent in area setup and Mine-GEM Operation.
Mine-GEM is a remote controlled semi-autonomous loader.

Local time: 09:19

Summary of answers provided
3Ver explicación.
Judith Armele



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver explicación.

Creo que se trata de un sistema el sistema Minegem. Lo encontré en varias páginas en inglés y otras en español especificado de la misma manera. No creo que se pueda traducir por separado. Tu contexto te indica que puede referirse a esto? Por lo que vi en lo que pusiste como contexto me pareció que sí, se trata de un sistema que se utiliza de manera remota.
Judith Armele
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search