https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mining-minerals-gems/3221224-slurry-pipeline.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

slurry pipeline

Spanish translation: mineroducto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slurry pipeline
Spanish translation:mineroducto
Entered by: Carmen Lapadat

15:46 Apr 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: slurry pipeline
XXXX is studying the possibility of developing a *slurry pipeline* to transport the minerals extracted from the mine site to a port in the coast.
BDT
mineroducto
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-04-29 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Spanis...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks Carmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mineroducto
Carmen Lapadat
4tubo de relleno
Yaotl Altan
4Mineraloducto
caere
4 -1tuberia de lechada
Eileen Banks
3suspo-ducto
slothm


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo de relleno


Explanation:
Dicc. Politécnico de las lenguas española e inglesa.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mineroducto


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-04-29 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Spanis...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Carmen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorchile: mineraloducto in some places; http://www.alumbrera.com.ar/institucional.asp
20 mins
agree  Constanza Toro: Si. También llamado mineraloducto como dice traductorchile.
36 mins
agree  Patricia Novelo
49 mins
agree  CRISTINA HUERTAS BARBUDO
1 hr
agree  Lida Garcia: si, porque dice para transportar minerales...
3 hrs
agree  Gloria Cifuentes Dowling: Sí, el texto habla de transportar minerales.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tuberia de lechada


Explanation:
tubería de lechada no se obstruya debido a la alta tendencia a la sedimentación que tiene la solu- ción. La alcalización es la primera parte de la puri- ...
www.uo.edu.cu/ojs/index.php/tq/article/viewPDFInterstitial/...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-04-29 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lechada: Líquido que tiene en suspensión cuerpos insolubles muy divididos.

Eileen Banks
Argentina
Local time: 09:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  traductorchile: una lechada es algo muy distinto a material particulado transportado con líquido
15 mins
  -> gracias por tu comentario - :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mineraloducto


Explanation:
Tubería para transportar minerales, generalmente de la mina o de la planta de concentración o preconcentración a una planta de concentración, puerto de embarque, etc. El mineral o concentrado mezclado con un fluido (generalmente agua) es bombeado a través de la tubería.


    Reference: http://lists.peacelink.it/latina/msg05621.html
    Reference: http://www.andinamedia.info/es/node/1087
caere
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspo-ducto


Explanation:
Teniendo en cuenta que en original se refiere a "slurry" y no a "mineral" como aquello que se va a transportar es que propongo suspo-ducto.

He encontrado una sola referencia a "mineroducto",
http://209.85.173.132/search?q=cache:iaXcOUsJy54J:www.minem....
'Sin embargo, es importante destacar que también en muestro medio, se está utilizando como medio de transporte el mineroducto que consiste en conducir el concentrado en estado de fluido a través de un ducto, evitando así los riesgos de contaminación al medio y mermas.'

Por otro lado no he encontrado "suspo ducto" a pesar que sería el término técnico apropiado.
Un suspo ducto puede transportar cualquier cosa en suspensión acuosa, no solo los minerales.


slothm
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations