dual-key arrangement

Spanish translation: disposición de doble llave

18:53 Feb 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: dual-key arrangement
The term appears in a book, the target audience is Latin American Spanish.

As NATO planned to integrate nuclear weapons into its ground and air forces, so German forces were to operate with these weapons (albeit with the warheads controlled by the United States under a dual-key arrangement).

https://books.google.com.ar/books?id=agXp7eocZ2QC&pg=PA744&l...
Agostina Vecchiutti
Argentina
Spanish translation:disposición de doble llave
Explanation:
o bien, configuración de doble llave.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 14:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3disposición de doble llave
JohnMcDove
4 +1[autorización]/[procedimiento]/[proceso] [dual]/[doble]
Juan Gil
3convenio de doble candado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
disposición de doble llave


Explanation:
o bien, configuración de doble llave.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: o mecanismo ...
16 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Manuel Bas y Mansilla: También diría mecanismo.
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, Manuel. :-) Sí, es un "mecanismo" o incluso un "protocolo"... Saludos cordiales.

agree  Pablo Cruz
2 days 11 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convenio de doble candado


Explanation:
Para decir que es de doble seguridad, que se asegura con dos llaves.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[autorización]/[procedimiento]/[proceso] [dual]/[doble]


Explanation:
Como se explica allí, las armas serán operadas por Alemania pero las cabezas nucleares lo serán por EEUU bajo [...]; para ellas se necesita que ambas partes estén de acuerdo. No es necesario traducir literalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-03-02 17:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Seguramente antes había que pasar dos llaves, una en poder de cada uno de los involucrados, pero ahora a lo mejor son dos tarjetas magnéticas o de lectura óptica, o dos claves en un teclado, o dos comando de voz, o dos huellas dactilares, o dos lecturas de iris...

Doble autorización / Procedimiento dual

Juan Gil
Venezuela
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
12 hrs
  -> Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search