ordinance (here)

Spanish translation: artillería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ordnance
Spanish translation:	artillería
Entered by:	Yvonne Becker

02:21 Mar 23, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / weapons

English term or phrase: ordinance (here)

Estoy haciendo una traducción que es prácticamente un listado interminable y muy específico de productos de diferentes ámbitos. En la sección correspondiente a armas, dice:

"Manufacturing - **Ordinance** and Accesories

Although these occupancies are considered as part of the Fabricated Metal Products Manufacturing industrial group in the SIC system, xxx wishes to identify them separately. That is to say, these risks should be recorded as Occupancy Code 19, not 34. The appropriate sections in Occupancy Code 34 should be referred to for more details.

Manufacture of Small Arms Ammunition (see 3482 below) 9X
Manufacture of Ammunition Except Small Arms, NEC (see 3483 below) 9X
Manufacture of Small Arms (see 3484 below) 4
Manufacture of **Ordinance** and Accessories, NEC (see 3489 below)"

¿Alguien sabrá a qué se refiere "ordinance" en este contexto? No tengo el trozo correspondiente al código 34. Lo único que me viene a la mente es "armas de reglamento", pero no creo que éstas sean diferentes a otros tipos de arma (primera vez que me toca este tema).

Muchas gracias por sus sugerencias.

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 00:55

artillería

Explanation:
Pero me da la impresión de que es "ordnance" y no "ordinance" de ahí la dificultad

Ordnance and Accessories, NEC
This category covers establishments primarily engaged in manufacturing ordnance and accessories, not elsewhere classified, such as naval, aircraft, anti-aircraft, tank, coast, and field artillery having a bore more than 30 mm. (or more than 1.18 inch), and components.

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/O/Technical_vocabular...
ordnance: artillería

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-23 02:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://business.highbeam.com/industry-reports/metal/ordnance...

Este el enlace del sitio de donde extraje la primera información. Olvidé agregarlo inicialmente

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-03-23 02:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, suerte con eso, es "ordnance" que también significa pertrechos material de guerra; bombas, munición, misiles, pero que en este contexto es artillería, suerte y pulso apreciada Yvonne

Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 23:55

Grading comment

Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

artillería

Jairo Payan

munición

Víctor Nine

pertrechos/materiales de guerra

Barbara Cochran, MFA

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

artillería

Jairo Payan
Colombia
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 199

Grading comment

Mil gracias

Notes to answerer

Asker: Yo creo que decía "ordnance" y yo lo cambié. No sé qué hubiera hecho de no haber consultado. Esta traducción me está volviendo loca

33 mins confidence:

munición

Explanation:
También yo creo que es "ordnance"

Referencias de Proz:

(kudoz) English to Spanish translation of item of ordinance: pieza de munición [Force Majeure - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law: Contract

21 Jul 2002 ... (KudoZ) English to Spanish translation of surplus ordinance = excedente de munición
www.proz.com/kudoz/.../239189-surplus_ordinance.html

Víctor Nine
Argentina
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37

49 mins confidence:

pertrechos/materiales de guerra

Explanation:
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations