liner

Spanish translation: capa

19:17 Jun 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: liner
"After the liner-core-liner sandwich is the the assembly is homogenized, where then homogenization step serves as a heat to roll step"

Una patente sobre fabricación de láminas y placas metálicas.
María Salle (X)
Uruguay
Local time: 08:34
Spanish translation:capa
Explanation:
Hay muy poco contexto para tratarse de una patente, pero en principio me inclinaría por "capa", ya que parece que la lámina o placa va revestida inicialmente por una capa de algo a cada lado. Precisamente "lining" da idea de revestimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-06-28 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pues si se trata del proceso Alclad, la misma definición te lo dice:
Alclad Definition - Alclad is a duplex metal product made by cladding an aluminum alloy core with surface layers of pure aluminum or aluminum alloy,...
Es decir, son capas literalmente (layers).
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Placa
Miguel Pérez
3capa
Pablo Martínez (X)
3tira/surco
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Placa


Explanation:
Según este diccionario: https://books.google.es/books?hl=es&id=ErtcbG6RLWAC&q=Liner#...

Parece haber muchas traducciones posibles de "liner". Yo me quedo con placa a falta de un poco más de contexto. Está claro que es un revestimiento de algún tipo.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capa


Explanation:
Hay muy poco contexto para tratarse de una patente, pero en principio me inclinaría por "capa", ya que parece que la lámina o placa va revestida inicialmente por una capa de algo a cada lado. Precisamente "lining" da idea de revestimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-06-28 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pues si se trata del proceso Alclad, la misma definición te lo dice:
Alclad Definition - Alclad is a duplex metal product made by cladding an aluminum alloy core with surface layers of pure aluminum or aluminum alloy,...
Es decir, son capas literalmente (layers).

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: "In the embodiment depicted in FIG. 8, the resulting fuselage skin sheet is manufactured from a heat-treatable Alclad structure that has been fabricated by Alcladding. As the practice of Alcladding is performed today, a cast core ingot of alloyed aluminum is covered on one or both faces with a cast liner ingot of higher purity aluminum, or an aluminum alloy..."

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tira/surco


Explanation:
Después que esté homogéneo el surco de la amalgama/fusión del núcleo con la tira del ensamble, donde entonces el paso de la homogenización es como un paso de calentamiento del/para el rollo/rolado. Me parece que hay que darle esos dos significados ala palabra "liner": tira y surco.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search