19:17 Jun 27, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Placa |
| ||
3 | capa |
| ||
3 | tira/surco |
|
Placa Explanation: Según este diccionario: https://books.google.es/books?hl=es&id=ErtcbG6RLWAC&q=Liner#... Parece haber muchas traducciones posibles de "liner". Yo me quedo con placa a falta de un poco más de contexto. Está claro que es un revestimiento de algún tipo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capa Explanation: Hay muy poco contexto para tratarse de una patente, pero en principio me inclinaría por "capa", ya que parece que la lámina o placa va revestida inicialmente por una capa de algo a cada lado. Precisamente "lining" da idea de revestimiento. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-06-28 13:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Pues si se trata del proceso Alclad, la misma definición te lo dice: Alclad Definition - Alclad is a duplex metal product made by cladding an aluminum alloy core with surface layers of pure aluminum or aluminum alloy,... Es decir, son capas literalmente (layers). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tira/surco Explanation: Después que esté homogéneo el surco de la amalgama/fusión del núcleo con la tira del ensamble, donde entonces el paso de la homogenización es como un paso de calentamiento del/para el rollo/rolado. Me parece que hay que darle esos dos significados ala palabra "liner": tira y surco. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.