PEG2000-C-DMG

Spanish translation: (R)-methoxy-PEG2000-carbamoyl-di-O-myristyl-snglyceride

15:46 Oct 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug product Stability summary
English term or phrase: PEG2000-C-DMG
Hola a todos:
Estoy con una traducción sobre una prueba de estabilidad realizada a un producto farmacológico. Mi consulta es sobre el significado de "C-DMG"

Degradation near or below the lower specification limits were induced for the drug substance and three of the four lipid components; PEG2000-C-DMG was resistant to degradation within the parameters studied.

Desde ya muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 18:52
Spanish translation:(R)-methoxy-PEG2000-carbamoyl-di-O-myristyl-snglyceride
Explanation:
https://www.ema.europa.eu/en/documents/assessment-report/onp...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-09 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

no se traduce
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 23:52
Grading comment
Muchas gracias Teresa por tu ayuda!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(R)-methoxy-PEG2000-carbamoyl-di-O-myristyl-snglyceride
Teresa Mozo
Summary of reference entries provided
PEG2000-C-DMG
Chema Nieto Castañón

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peg2000-c-dmg
(R)-methoxy-PEG2000-carbamoyl-di-O-myristyl-snglyceride


Explanation:
https://www.ema.europa.eu/en/documents/assessment-report/onp...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-09 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

no se traduce

Teresa Mozo
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268
Grading comment
Muchas gracias Teresa por tu ayuda!
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: Careful with the spelling : "myristoyl" and "sn-glyceride". Something's not quite right here. I couldn't find any consistent references for this, but I'm not a chemist so I can't say what the right answer would be.
29 mins
  -> just copy and paste from the reference I give. Is is myristyl-sn-glyceride
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: PEG2000-C-DMG

Reference information:
Por si sirve.
No tengo claro cómo traducir en este caso. No obstante, dado que los acrónimos serán presentados previamente en el propio texto, supongo que el literal original podría ser una opción.


PEG-lipid: polyethylene glycol-lipid conjugate
Polietilenglicol
(PEG)

DMG: dimyristylglycerol
dimiristoil-glicerol
(xxx)

C: carbamoyl (carbamyl)
carbamoil (carbamil, carbamilo)
(¿C?)


El diacilglicérido está formado por dimiristoil-glicerol con el grupo hidroxilo libre en posición 2 (...)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search